1 00:01:40,566 --> 00:01:44,838 Barbara : LE 8 MARS 1982, UNE LIGNE FORMÉE 2 00:01:44,872 --> 00:01:48,843 À L'EXTÉRIEUR D'UN FUNÉRAIRE À NEW YORK. 3 00:01:48,877 --> 00:01:53,717 Je suis resté là dans le froid AVEC DES CENTAINES DE PERSONNES, 4 00:01:53,750 --> 00:01:56,689 EN ATTENDANT DE DIRE AU REVOIR À UNE VIEILLE FEMME 5 00:01:56,722 --> 00:01:58,891 PEU D’ENTRE EUX S’ONT JAMAIS RENCONTRÉS. 6 00:01:58,924 --> 00:02:01,295 POURTANT, LA PLUPART DE CES GENS 7 00:02:01,328 --> 00:02:04,833 J'aurais dit ELLE A CHANGÉ LEUR VIE. 8 00:02:04,866 --> 00:02:09,373 J'avais été son amie la plus proche, ET ELLE À MIEN, 9 00:02:09,407 --> 00:02:12,177 MAIS TOUT CELA EST FINI IL Y A LONGTEMPS. 10 00:02:16,783 --> 00:02:19,854 LE CORPS SERA EXPOSÉ POUR LES DEUX PROCHAINES HEURES. 11 00:02:19,887 --> 00:02:22,558 DANS L'INTÉRÊT DES AUTRES, NOUS VOUS DEMANDONS DE GARDER 12 00:02:22,591 --> 00:02:24,194 VOTRE TEMPS AVANT LE MÉMOIRE DU CERCUEIL. 13 00:02:24,228 --> 00:02:26,464 " DANS L'INTÉRÊT DES AUTRES ". 14 00:02:26,497 --> 00:02:28,466 EXCUSEZ-MOI? 15 00:02:28,499 --> 00:02:31,238 JE NE PENSE PAS ELLE J'aurais aimé ça. 16 00:02:42,819 --> 00:02:45,857 MAMAN, NOUS AVONS BESOIN POUR CONTINUER À BOUGER. 17 00:02:47,593 --> 00:02:50,764 LES CRITIQUES L'ONT APPELÉE LE CHEF D'UNE CULTE, 18 00:02:50,797 --> 00:02:54,470 UNE MENACE DANGEREUSE À LA MORALE PUBLIQUE. 19 00:02:55,805 --> 00:02:59,277 Elle s'appelait Ayn Rand. 20 00:02:59,310 --> 00:03:01,613 ET JE L'AImais. 21 00:03:17,868 --> 00:03:20,038 BONJOUR. J'espère que nous sommes AU BON ENDROIT. 22 00:03:20,071 --> 00:03:21,808 OUI, ELLE EST VOUS ATTEND. 23 00:03:23,477 --> 00:03:25,780 UH, ÊTES--ÊTES-VOUS M. RAND? 24 00:03:25,814 --> 00:03:28,284 Je suppose que je le suis. BONJOUR. 25 00:03:28,318 --> 00:03:31,522 En fait, je m'appelle Frank O'Connor. S'il vous plaît, appelez-moi Frank. 26 00:03:31,555 --> 00:03:34,359 C'est dès la sortie du livre. 27 00:03:34,392 --> 00:03:36,495 Eh bien, ils sont là. 28 00:03:41,001 --> 00:03:44,740 VOUS ÊTES NATHANIEL BLUMENTHAL? 29 00:03:44,773 --> 00:03:46,743 OUI. 30 00:03:46,776 --> 00:03:48,379 ET? 31 00:03:48,412 --> 00:03:51,383 BARBARA. WEIDMAN. 32 00:03:51,416 --> 00:03:55,356 Mlle Rand, je... JE VEUX VOUS REMERCIER 33 00:03:55,389 --> 00:03:57,725 POUR-- POUR PRENDRE LE TEMPS POUR NOUS VOIR. 34 00:03:57,759 --> 00:03:59,861 COMME VOUS POUVEZ VOUS SOUVENIR DE MA LETTRE, 35 00:03:59,895 --> 00:04:01,864 J'AI PLUSIEURS SPÉCIFIQUES QUESTIONS CONCERNANT 36 00:04:01,897 --> 00:04:04,701 LA PHILOSOPHIQUE ET IMPLICATIONS PSYCHOLOGIQUES DE VOS ROMANS... 37 00:04:04,734 --> 00:04:06,837 DIS-MOI VOS PRINCIPES. 38 00:04:06,871 --> 00:04:09,976 PENSER PAR MOI-MÊME. 39 00:04:10,009 --> 00:04:14,482 POUR PARVENIR À MES PROPRES CONCLUSIONS. 40 00:04:14,515 --> 00:04:18,521 POUR RECHERCHER LA VÉRITÉ, OÙ CELA PEUT MÈNER. 41 00:04:18,554 --> 00:04:20,524 ET BARBARA WHITEMAN, 42 00:04:20,557 --> 00:04:22,694 QU'AS-TU À dire par vous-même ? 43 00:04:22,727 --> 00:04:24,730 Mlle Rand, euh, j'ai ramassé LA FONTAINE 44 00:04:24,763 --> 00:04:26,799 QUAND J'AI DIPLÔMÉ LYCÉE. 45 00:04:26,832 --> 00:04:28,868 Je l'ai lu EN UNE NUIT. 46 00:04:28,902 --> 00:04:30,605 CELA A CHANGÉ MA VIE. 47 00:04:33,575 --> 00:04:35,678 VOYEZ-VOUS, FRANC ? 48 00:04:38,048 --> 00:04:40,885 VOIR CES DEUX... 49 00:04:40,919 --> 00:04:44,758 DE BELLES JEUNES QUI SONT VENUS CHEZ NOTRE MAISON. 50 00:04:44,791 --> 00:04:47,695 ENTREZ, ENTREZ, ASSISEZ-VOUS. 51 00:04:47,729 --> 00:04:49,798 **** 52 00:04:51,634 --> 00:04:53,403 OUAH. POUVEZ-VOUS VOUS LE CROYEZ ? 53 00:04:53,437 --> 00:04:54,805 C'EST ARRIVÉ, MAIS je... 54 00:04:54,839 --> 00:04:57,108 NOUS AVONS PASSÉ TOUTE LA NUIT PARLER À AYN RAND ! 55 00:04:57,142 --> 00:04:58,710 OUI! 56 00:04:58,744 --> 00:05:00,780 OH. J'ai l'impression que... 57 00:05:00,813 --> 00:05:04,819 COMME SI TOUTE MA VIE J'AI ÉTÉ SUR UN RADEAU QUI FUITE AU MILIEU DE L'OCÉAN, 58 00:05:04,853 --> 00:05:07,790 ET DÈS QUE JE COUVRE UNE FUITE AVEC MON PIED, IL Y EN A UN AUTRE... 59 00:05:07,823 --> 00:05:09,660 SEUL ET NAUFRANT. OUI, OUI. 60 00:05:09,693 --> 00:05:12,597 MAIS APRÈS CE SOIR, JE PENSE... 61 00:05:12,630 --> 00:05:15,033 IL EST POSSIBLE DE SE TENIR SUR TERRAIN SOLIDE, 62 00:05:15,067 --> 00:05:17,070 POUR COMPRENDRE, A VRAIMENT SAVOIR ! 63 00:05:17,103 --> 00:05:18,973 OUAIS, LA MANIÈRE ELLE M'A REGARDÉ ? 64 00:05:19,006 --> 00:05:20,207 MM-HMM. 65 00:05:20,240 --> 00:05:23,011 J'avais l'impression qu'elle avait tout vu TOUT À LA FOIS. 66 00:05:23,044 --> 00:05:24,914 J'AI PRESQUE VOULU PLEURER. 67 00:05:24,947 --> 00:05:26,148 POURQUOI? 68 00:05:26,183 --> 00:05:28,519 JE NE SAIS PAS. Je me suis senti soulagé et en sécurité. 69 00:05:28,552 --> 00:05:30,054 J'AI SENTI-- Nous devrions quitter l'école. 70 00:05:30,088 --> 00:05:32,925 RIEN ICI NE SE PROCHE À ELLE. ARRÊTONS. 71 00:05:32,958 --> 00:05:34,861 NATHAN ! JE SUIS SÉRIEUX. 72 00:05:37,665 --> 00:05:39,902 Je ne peux pas croire que j'ai PHILOSOPHIE EN TROIS HEURES. 73 00:05:39,935 --> 00:05:42,839 VOUS PENSEZ QUE VOUS ALLEZ OBTENEZ DES PROBLÈMES POUR ÊTRE SORTI SI TARD ? 74 00:05:42,872 --> 00:05:44,809 JE PENSERAI DE QUELQUE CHOSE. 75 00:05:44,842 --> 00:05:47,245 BARBARA. NATAN.... 76 00:05:47,278 --> 00:05:50,216 NON, NON, NON. Je voulais juste dire 77 00:05:50,249 --> 00:05:53,922 C'ÉTAIT... BIEN... 78 00:05:53,955 --> 00:05:56,191 C'ÉTAIT LE PREMIER JOUR DE MA VIE 79 00:05:56,225 --> 00:05:58,160 CELA COMPTAIT VRAIMENT, 80 00:05:58,193 --> 00:06:00,130 ET JE NE PEUX PAS PENSER DE QUELQU'UN D'AUTRE 81 00:06:00,163 --> 00:06:02,266 JE PRÉFÈRE PARTAGER CELA AVEC. 82 00:06:02,299 --> 00:06:05,705 PERSONNE D'AUTRE J'aurais compris, 83 00:06:05,739 --> 00:06:09,476 ET BIEN, C'EST TOUT. 84 00:06:11,713 --> 00:06:14,684 Je te trouve brillant, Nathan, tu le sais ? 85 00:06:14,717 --> 00:06:16,654 PERSONNE N'EST COMME VOUS. 86 00:06:32,777 --> 00:06:33,711 BONNE NUIT. 87 00:06:33,744 --> 00:06:34,912 BONNE NUIT. 88 00:06:35,914 --> 00:06:37,717 BONJOUR. 89 00:06:39,619 --> 00:06:40,788 MERCI. 90 00:06:47,731 --> 00:06:50,868 J'AI BESOIN DE POUVOIR MONTRER POURQUOI QUELQUE CHOSE EST BIEN OU MAL. 91 00:06:50,902 --> 00:06:52,838 Je déteste céder QUAND JE SAIS 92 00:06:52,871 --> 00:06:56,075 IL Y A QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT... OU MIEUX. 93 00:06:56,109 --> 00:06:58,245 J'AI BESOIN D'ÊTRE CAPABLE POUR LE PROUVER. 94 00:06:58,278 --> 00:07:00,782 CE N'EST PAS BON AUSSI, EST-CE ? 95 00:07:02,150 --> 00:07:03,820 ASSOYEZ-VOUS ICI. 96 00:07:07,959 --> 00:07:10,062 JOLIE FILLE. 97 00:07:10,095 --> 00:07:13,299 FAITES-VOUS L'AMOUR AVEC NATHANIEL ? 98 00:07:13,333 --> 00:07:15,302 NON. 99 00:07:15,336 --> 00:07:18,774 Barbara, tu dois me le dire. 100 00:07:18,807 --> 00:07:21,878 AUTREMENT, COMMENT PUIS-JE VOUS AIDER AVEC CETTE CONFUSION ? 101 00:07:21,911 --> 00:07:25,216 JE L'AIME, MAIS JE NE SUIS PAS AMOUREUX. 102 00:07:25,250 --> 00:07:28,621 NOUS NE FAISONS PAS L'AMOUR. CE N'EST PAS ÇA. 103 00:07:28,655 --> 00:07:30,924 VOUS N'AIMEZ PAS FAIRE L'AMOUR ? 104 00:07:32,727 --> 00:07:34,730 JE N'AI PAS DIT ÇA. 105 00:07:34,764 --> 00:07:36,732 VOUS RESPECTEZ SON INTELLECT ? 106 00:07:36,766 --> 00:07:38,902 BEAUCOUP. 107 00:07:38,935 --> 00:07:41,706 VOUS PARTAGEZ LES MÊMES PRINCIPES ? 108 00:07:41,739 --> 00:07:43,408 ABSOLUMENT. 109 00:07:43,441 --> 00:07:46,881 VOUS ACCEPTEZ CETTE ÉMOTION DÉRIVAIT EN FIN DE compte 110 00:07:46,914 --> 00:07:49,184 DE LA PENSÉE ON A FAIT 111 00:07:49,217 --> 00:07:51,386 OU A ÉCHOUÉ DE LE FAIRE ? 112 00:07:51,419 --> 00:07:52,889 JE FAIS. 113 00:07:52,922 --> 00:07:58,262 ALORS IL N'Y A QU'UN PEUT-ÊTRE CONCLUSION. 114 00:07:58,296 --> 00:08:01,968 NATHAN EST VOTRE HOMME IDÉAL. 115 00:08:02,002 --> 00:08:04,906 VOTRE ESPRIT DÉJÀ LE SAIT. 116 00:08:04,939 --> 00:08:08,711 VOS SENTIMENTS DOIVENT SUIVEZ CETTE LOGIQUE. 117 00:08:08,744 --> 00:08:12,149 ET SI LA LOGIQUE N'ÉTAIT PAS IMPLIQUÉ ? 118 00:08:12,182 --> 00:08:16,288 JE PEUX EXPLIQUER CHAQUE ÉMOTION J'AI JAMAIS EU, 119 00:08:16,322 --> 00:08:19,693 PARCE QUE C'EST LA FONDATION, VOYEZ-VOUS ? 120 00:08:19,727 --> 00:08:23,431 SINON, CONFLIT DANS TOUTES LES AUTRES PARTIES DE VOTRE VIE. 121 00:08:23,464 --> 00:08:27,704 SAVEZ-VOUS DE QUI ME RAPPELLES-TU ? 122 00:08:27,738 --> 00:08:28,973 NON. 123 00:08:29,006 --> 00:08:31,243 MOI-MÊME. 124 00:08:33,211 --> 00:08:35,448 JE SAIS QUEL GENRE D'INJUSTICE 125 00:08:35,481 --> 00:08:38,754 UNE JEUNE FILLE INTELLECTUELLE DOIT SOUFFRIR. 126 00:08:41,123 --> 00:08:44,862 MAIS JE VERRAI QU'AUCUN MAL NE VOUS ARRIVE. 127 00:08:46,330 --> 00:08:48,199 VOUS REGARDEZ, VOUS ECOUTEZ, 128 00:08:48,232 --> 00:08:52,372 LE MONDE SEMBLE TELLEMENT CONFUSANT, INCOhérent... LES GENS... 129 00:08:52,405 --> 00:08:54,809 VOUS VOULEZ DE LA CLARTÉ, VOUS VOULEZ DE LA COHÉRENCE, 130 00:08:54,842 --> 00:08:57,212 VOUS VOULEZ CONNAÎTRE LA GRANDEUR. 131 00:08:57,245 --> 00:08:58,481 OUI. 132 00:08:58,514 --> 00:09:02,186 ALORS VOUS DEVEZ ÊTRE IMPITOYABLE DANS VOTRE RECHERCHE, 133 00:09:02,219 --> 00:09:04,756 COMMENCER ICI. 134 00:09:06,492 --> 00:09:09,429 PROMETS QUE TU NE LE FERA PAS DÉCEVEZ-MOI. 135 00:09:09,462 --> 00:09:11,732 Je le promets. 136 00:09:18,042 --> 00:09:20,445 JE NE FAIS RIEN Les autres hommes d'affaires ne le font pas. 137 00:09:20,478 --> 00:09:22,014 VOUS VOUS APPELEZ UN CAPITALISTE ? 138 00:09:22,047 --> 00:09:24,450 JE M'APPELLE UN HOMME D'AFFAIRES. 139 00:09:27,989 --> 00:09:30,526 TE VOILÀ. Exactement comme je les aime. 140 00:09:30,559 --> 00:09:33,230 ALLONS TROUVER LE MIEN. CES GENS, QUI SONT-ILS ? 141 00:09:33,263 --> 00:09:35,233 HOLLYWOOD RETRAITE LIGUE RÉPUBLICAINE. 142 00:09:35,266 --> 00:09:37,068 VRAIMENT? NON, juste duper. 143 00:09:37,101 --> 00:09:38,838 IL POSSÈDE UNE CHAÎNE DES LAVERIES. 144 00:09:38,871 --> 00:09:40,206 IL FAIT PIÈCES D'AVION. 145 00:09:40,240 --> 00:09:41,908 VOUS N'AVEZ PAS RENCONTRÉ ALFRED ENCORE, 146 00:09:41,942 --> 00:09:44,545 MAIS JE SUIS SÛR QUE VOUS SOUVENEZ-VOUS DE NATHANIEL. 147 00:09:44,578 --> 00:09:47,449 ELLE ESSAYE, EUH, D'OBTENIR EUX POUR METTRE LEUR ARGENT 148 00:09:47,482 --> 00:09:49,185 OÙ SONT LEURS BOUCHES. 149 00:09:49,218 --> 00:09:51,021 LA NEWSLETTER. UN QUOI ? 150 00:09:51,055 --> 00:09:53,825 UNE LETTRE PHILOSOPHIQUE POUR L'HOMME COMMUN. 151 00:09:53,859 --> 00:09:55,327 NOUS EN AVONS DISCUTÉ. 152 00:09:55,361 --> 00:09:57,397 Euh, toi et elle ? 153 00:09:57,430 --> 00:09:58,832 MM-HMM. 154 00:09:58,866 --> 00:10:01,369 MAINTENANT, O EST-CE QUE ELLE T'A TROUVÉ ? 155 00:10:01,402 --> 00:10:03,105 Je lui ai écrit une lettre 156 00:10:03,138 --> 00:10:04,606 ET INCLUS MON NUMÉRO DE TÉLÉPHONE. 157 00:10:04,639 --> 00:10:07,578 ELLE T'A APPELÉ ? 158 00:10:07,611 --> 00:10:10,515 HEIN. VOUS SAVEZ À PROPOS DU LIVRE ? 159 00:10:12,218 --> 00:10:13,419 QUEL LIVRE ? 160 00:10:13,452 --> 00:10:16,256 LE NOUVEAU LIVRE. LE SAVEZ-VOUS ? 161 00:10:16,290 --> 00:10:19,094 CELA VA ÊTRE ÉNORME ET BRILLANT. 162 00:10:19,127 --> 00:10:21,397 LA FONTAINE SERA Ressemble à une note de bas de page. 163 00:10:21,430 --> 00:10:22,966 QU'EST-CE QUE C'EST? 164 00:10:23,000 --> 00:10:26,137 ATLAS haussa les épaules. 165 00:10:26,170 --> 00:10:28,440 ATLAS? ATLAS haussa les épaules. 166 00:10:28,473 --> 00:10:30,210 OUAIS, MAIS QU'EST-CE QUE C'EST À PROPOS ? 167 00:10:30,243 --> 00:10:33,547 C'EST, euh... Eh bien, je ne sais pas. 168 00:10:33,580 --> 00:10:35,217 JE N'AI PAS LU... 169 00:10:35,250 --> 00:10:38,487 ELLE N'A PAS FINI Je l'écris encore, mais je... 170 00:10:38,521 --> 00:10:41,993 ELLE T'A APPELÉ ? 171 00:10:45,197 --> 00:10:48,635 Un scénariste, c'est... EST UN EMPLOYÉ. 172 00:10:48,668 --> 00:10:52,141 VOUS ÊTES ACHETÉ ET PAYÉ, C'est ce que tu me dis ? 173 00:10:52,174 --> 00:10:54,410 Contrairement à toi, je ne le suis pas DANS UN POSTE 174 00:10:54,444 --> 00:10:56,512 POUR FAIRE TOUTE DEMANDE. PEUT-ÊTRE APRÈS QUE JE... 175 00:10:56,547 --> 00:10:59,918 Alors, ALFRED, SUR VOTRE PHOTO SUIVANTE, DISENT-ILS, 176 00:10:59,952 --> 00:11:03,322 "NOUS VOULONS QUE VOUS ÉCRIVONS UN SCRIPT À PROPOS D'UN INDUSTRIEL GOURMAND, 177 00:11:03,356 --> 00:11:05,192 "À PROPOS DE LA NOBLESSE D'ÉCHEC, 178 00:11:05,225 --> 00:11:08,496 À PROPOS DU BAGAGE DE PETITES PERSONNES ENSEMBLE", ET VOUS NE LE FAITES PAS. 179 00:11:08,529 --> 00:11:11,601 Malgré tout JE VOUS L'AI DIT, 180 00:11:11,634 --> 00:11:15,039 VOUS LE FAIREZ, PARCE QUE VOUS N'ÊTES QU'UN EMPLOYÉ. 181 00:11:15,073 --> 00:11:17,276 C'EST CE QUE TU ME LE DITES ? 182 00:11:17,309 --> 00:11:21,147 TOUS LES JOURS, Je suis dérangé avec UNE ÉNORME CULPABILITÉ. 183 00:11:21,181 --> 00:11:22,416 VOUS LE SAVEZ. 184 00:11:22,449 --> 00:11:24,386 QUOI? 185 00:11:24,419 --> 00:11:28,725 J'ADMETS Je me sens coupable. 186 00:11:28,758 --> 00:11:31,997 EUH, EST-CE QUE QUELQU'UN Vous aimez un dernier verre ? 187 00:11:33,431 --> 00:11:37,004 NON, je pense que je le ferais MIEUX Y ALLER. C'EST... 188 00:11:37,037 --> 00:11:39,540 LONG CHEMIN À LA MAISON. 189 00:11:39,573 --> 00:11:42,944 **** 190 00:11:52,291 --> 00:11:55,095 Ayn : Eh bien, qu'est-ce qu'on en pense D'ALFRED ? 191 00:11:55,129 --> 00:11:57,465 Barbara : IL SEMBLE CONFLIT 192 00:11:57,498 --> 00:12:00,369 ENTRE SES BESOINS ET SES VALEURS. 193 00:12:00,402 --> 00:12:02,505 IL EST FAIBLE. Ah ! 194 00:12:05,309 --> 00:12:07,979 OH! TERRIBLE DÉCEPTION. 195 00:12:09,215 --> 00:12:12,619 JE COMPRENDS IL Y A UN NOUVEAU LIVRE. 196 00:12:15,290 --> 00:12:17,726 NON, CE N'EST PAS UN LIVRE ENCORE. 197 00:12:17,760 --> 00:12:20,465 SERAIT-IL POSSIBLE POUR EN VOIR CERTAINS ? 198 00:12:20,498 --> 00:12:23,702 POURQUOI DEVRAIS-JE PEUT-ÊTRE VOUS LE MONTRER ? 199 00:12:23,735 --> 00:12:26,473 BIEN, PARCE QUE JE SERAIS VOTRE MEILLEUR LECTEUR 200 00:12:26,506 --> 00:12:29,177 ET VOTRE PLUS CRITIQUE HONNÊTE. 201 00:12:35,386 --> 00:12:36,620 VENEZ AVEC VOUS. 202 00:12:40,526 --> 00:12:43,330 OH, COCK-A-DOODLE-DOO. 203 00:12:43,363 --> 00:12:46,667 PERSONNE ICI MAIS NOUS LES POULETS. 204 00:12:46,701 --> 00:12:50,407 **** 205 00:12:57,550 --> 00:12:58,751 Euh! 206 00:13:04,492 --> 00:13:06,095 AHH ! Euh... 207 00:13:09,433 --> 00:13:12,371 AHH. OH, JE T'AIME. 208 00:13:12,404 --> 00:13:15,342 OH, je VRAIMENT... 209 00:13:15,375 --> 00:13:17,411 JE T'AIME VRAIMENT. 210 00:13:28,493 --> 00:13:30,763 JE T'AIME AUSSI. 211 00:13:32,566 --> 00:13:34,335 NATHANIEL BRANDEN, 212 00:13:34,369 --> 00:13:36,872 Veux-tu prendre Barbara Weidman, ICI PRÉSENT, 213 00:13:36,905 --> 00:13:38,574 En tant que votre épouse légitime ? 214 00:13:38,607 --> 00:13:40,443 JE VAIS. 215 00:13:40,477 --> 00:13:44,148 BARBARA WEIDMAN, Veux-tu prendre Nathaniel Branden, 216 00:13:44,183 --> 00:13:47,453 ICI PRÉSENT, EN TANT QUE VOTRE MARI LÉGIAL ? 217 00:13:47,487 --> 00:13:49,556 JE VAIS. 218 00:13:49,590 --> 00:13:52,194 VOUS POUVEZ MAINTENANT ÉCHANGER LES ANNEAUX. 219 00:13:56,432 --> 00:13:59,537 PAR LE POUVOIR ET L'AUTORITÉ ACQUIS PAR LA LOI, 220 00:13:59,570 --> 00:14:02,508 EN TANT QUE GREFFIER DE L'ÉTAT DE CALIFORNIE, 221 00:14:02,541 --> 00:14:06,947 JE VOUS PRONONCE MAINTENANT HOMME ET FEMME. 222 00:14:06,980 --> 00:14:09,584 **** 223 00:14:09,618 --> 00:14:12,488 MERCI POUR LE MAGNIFIQUE Des fleurs, Frank. C'est ce que je fais de mieux. 224 00:14:12,522 --> 00:14:16,561 ALORS, M. BRANDEN. OUI. AIMEZ-VOUS? 225 00:14:18,430 --> 00:14:21,701 UN NOUVEL HOMME A BESOIN UN NOUVEAU NOM, OUI ? 226 00:14:23,704 --> 00:14:26,375 TANT DE NOUVELLES CHOSES, NATAN.... 227 00:14:26,408 --> 00:14:30,813 NOUVELLE MARIÉE, NOUVELLE VILLE, NOUVELLE VIE. 228 00:14:30,847 --> 00:14:32,650 NEW YORK. 229 00:14:32,683 --> 00:14:34,786 VOUS NOUS MANQUEZ. 230 00:14:36,456 --> 00:14:37,723 VOUS SEREZ? 231 00:14:37,757 --> 00:14:40,928 OUI. CELA SERA SOYEZ COMME... 232 00:14:40,962 --> 00:14:43,432 COMME ARRÊTER UNE LUMIÈRE. 233 00:14:43,466 --> 00:14:45,768 PEUT-ÊTRE QUE VOUS TROUVEREZ UNE AUTRE LUMIÈRE. 234 00:14:45,801 --> 00:14:47,537 CE N'EST PAS POSSIBLE. 235 00:14:49,440 --> 00:14:51,310 NON. 236 00:14:54,581 --> 00:14:57,418 LA MUSIQUE A TOUJOURS ÉTÉ MON PLAISIR 237 00:14:57,451 --> 00:14:59,888 QUAND J'ÉTAIS ENFANT À ST. PETERSBOURG. 238 00:14:59,921 --> 00:15:01,791 J'AI PRESQUE USÉ LE PHONOGRAPHE 239 00:15:01,824 --> 00:15:04,461 JOUER MA MUSIQUE TITILLANTE. 240 00:15:04,495 --> 00:15:06,498 "C'EST UN LONG CHEMIN À TIPPERARY," 241 00:15:06,531 --> 00:15:08,667 "Allez, soyez heureux." 242 00:15:08,701 --> 00:15:13,741 UNE PETITE FILLE DANSANT AUTOUR ET AUTOUR DE MA CHAMBRE. 243 00:15:14,809 --> 00:15:16,278 ET MA MÈRE DIT, 244 00:15:16,312 --> 00:15:18,781 "POURQUOI ECOUTEZ-VOUS À DE TELLES NON-SENS ? 245 00:15:18,815 --> 00:15:20,951 "BACH, MOZART, BEETHOVEN S'IL LE FAUT, 246 00:15:20,984 --> 00:15:24,389 " MAIS CECI ? UN TEL-- UN ESPRIT SI BRILLANT, 247 00:15:24,423 --> 00:15:26,459 ALICE, ET TELLES GOÛT TERRIBLE." 248 00:15:28,395 --> 00:15:32,434 Mais c'était à moi, voyez-vous, 249 00:15:32,467 --> 00:15:35,672 MA DÉCOUVERTE, MA JOIE, 250 00:15:35,705 --> 00:15:39,944 ET CELA, ILS POURRAIENT NE M'ENLEVEZ PAS. 251 00:15:39,977 --> 00:15:42,481 CES SOVIÉTIQUES. 252 00:15:42,514 --> 00:15:45,919 ILS ont emporté TOUT LE RESTE. 253 00:15:45,953 --> 00:15:47,622 LE PHONOGRAPHE, LA MAISON. 254 00:15:47,656 --> 00:15:51,327 LE PHONOGRAPHE ÉTAIT DANS MA VIE DANS CETTE MAISON. 255 00:15:51,361 --> 00:15:55,433 MAIS PAS CE ÉTAIT LE MIEN. 256 00:15:55,467 --> 00:15:58,404 QUE JE NE ME RENDRAIS PAS, 257 00:15:58,437 --> 00:16:02,710 L'IDÉE DE LA JOIE. 258 00:16:02,743 --> 00:16:05,046 PARCE QUE SI... 259 00:16:05,080 --> 00:16:07,550 SI JE POUVAIS L'ENTENDRE DANS LA MUSIQUE, 260 00:16:07,584 --> 00:16:13,024 ALORS ÇA DOIT EXISTER... QUELQUE PART. 261 00:16:18,098 --> 00:16:21,403 VOULEZ-VOUS POUR DANSER, AYN ? 262 00:16:21,436 --> 00:16:23,706 **** 263 00:17:04,229 --> 00:17:06,433 Nathaniel : Tu vas nous manquer. 264 00:17:06,467 --> 00:17:09,571 CE SERA COMME ÉTEINDRE UNE LUMIÈRE. 265 00:17:09,604 --> 00:17:12,074 Ayn : VOUS DEVEZ ALLER À NEW YORK. 266 00:17:12,107 --> 00:17:14,143 VOUS DEVEZ CONDUIRE VOS PROFESSEURS FOUS 267 00:17:14,177 --> 00:17:16,581 AVEC LA LOGIQUE DE VOS ARGUMENTS, 268 00:17:16,614 --> 00:17:20,085 ET VOUS DEVEZ DEVENIR UN PSYCHOLOGUE BRILLANT. 269 00:17:20,118 --> 00:17:22,955 ALORS JE LE DIRE AU MONDE 270 00:17:22,989 --> 00:17:28,162 C'EST L'HOMME QUE J'AI CHOISI POURSUIVRE MON TRAVAIL... 271 00:17:29,499 --> 00:17:32,469 CE NOUVEL HOMME. 272 00:17:37,776 --> 00:17:39,078 FRANC. 273 00:17:39,112 --> 00:17:42,082 FLUFF, REGARDEZ, LES JACINTHES. 274 00:17:42,116 --> 00:17:45,754 J'AI TOUJOURS EU UN TEL DES PROBLÈMES AVEC EUX ICI EN CALIFORNIE. 275 00:17:45,787 --> 00:17:48,592 On dirait que nous allons BIENTÔT UNE FLEUR. 276 00:17:48,626 --> 00:17:50,060 J'AIME LE PARFUM-- 277 00:17:50,093 --> 00:17:51,963 FRANK, je ne peux pas travailler ICI PLUS. 278 00:17:51,996 --> 00:17:53,265 QUE VEUX-TU DIRE? 279 00:17:53,298 --> 00:17:55,702 ICI, À LOS ANGELES. 280 00:17:57,137 --> 00:17:58,640 OÙ POURRIEZ-VOUS TRAVAILLER ? 281 00:17:58,673 --> 00:18:01,209 NEW YORK. J'AI BESOIN D'ÊTRE À NEW YORK, 282 00:18:01,243 --> 00:18:05,950 POUR MOI-MÊME, POUR ATLAS haussa les épaules, POUR MON TRAVAIL. 283 00:18:05,983 --> 00:18:09,521 J'AI BESOIN DES RÉALISATIONS DE L'HOMME AUTOUR DE MOI, 284 00:18:09,555 --> 00:18:13,894 PAS TOUS LES PALMIERS ET STANDS DE HOT-DOG. 285 00:18:13,927 --> 00:18:18,568 NON, NON, NEW YORK. NEW YORK EST LÀ OÙ NOUS APPARTENONS. 286 00:18:18,601 --> 00:18:21,271 PRÈS DE NATHAN ET BARBARA. 287 00:18:23,074 --> 00:18:25,744 ILS SERONT LÀ, OUI. 288 00:18:28,347 --> 00:18:29,716 AYN.... 289 00:18:33,188 --> 00:18:35,157 J'ADORE CET ENDROIT. 290 00:18:35,191 --> 00:18:37,059 FRANC, FRANC. 291 00:18:38,896 --> 00:18:43,068 SOYEZ UN HÉROS POUR MOI... ENCORE. 292 00:18:51,647 --> 00:18:53,650 PAS SI DOUCEMENT. 293 00:18:55,152 --> 00:18:59,124 DEVEZ-VOUS TOUJOURS DEMANDER MA PERMISSION ? 294 00:19:10,941 --> 00:19:13,344 Barbara : JE DOIS CONTINUER INTERROGATION. 295 00:19:13,377 --> 00:19:16,348 BONJOUR. 296 00:19:16,381 --> 00:19:20,988 JE DOIS TRAVAILLER POUR RÉSOUDRE MES PROBLEMES NON IDENTIFIES. 297 00:19:21,021 --> 00:19:23,158 OH, SUPER! NON, NON, BIEN SUR QUE NON. 298 00:19:23,191 --> 00:19:25,728 JE DOIS APPRENDRE À RÉPONDRE À NATHANIEL.... 299 00:19:25,762 --> 00:19:26,964 Eh bien, quand PRATIQUE. 300 00:19:26,997 --> 00:19:28,198 ...COMME JE DEVRAIS... 301 00:19:28,231 --> 00:19:30,168 TU es sûr d'être PAS TROP ÉPUISÉ ? 302 00:19:30,201 --> 00:19:32,905 SUPER. NOUS-NOUS ALLONS Soyez juste là. AU REVOIR. 303 00:19:32,938 --> 00:19:34,775 ...COMME JE VEUX. 304 00:19:34,808 --> 00:19:37,211 Eh bien, ils sont ENFIN ICI. 305 00:19:37,244 --> 00:19:39,982 ELLE VEUT POUR NOUS VOIR MAINTENANT. 306 00:19:40,015 --> 00:19:42,085 ET NOS COURS ? 307 00:19:42,118 --> 00:19:43,219 NATHAN ! 308 00:19:43,252 --> 00:19:48,126 Aïn : OH ! APRÈS UNE HEURE ICI, JE RESSENS PLUS DE STIMULATIONS 309 00:19:48,159 --> 00:19:50,062 QU'APRÈS HUIT ANS EN CALIFORNIE. 310 00:19:50,096 --> 00:19:52,432 Et Frank ressent la même chose, N'est-ce pas, CUBBY ? 311 00:19:52,465 --> 00:19:54,035 Frank : C'EST CERTAINEMENT DIFFÉRENT. 312 00:19:54,068 --> 00:19:55,870 Nathaniel : ET ATLAS ? Ayn : PAS BEAUCOUP PLUS LONG. 313 00:19:55,904 --> 00:19:58,273 Quand j'ai fini, ils le sont Je vais vouloir ma tête. 314 00:19:58,307 --> 00:20:00,777 Nathaniel : OH, je pense LA GAUCHE A JUSTE PEUR DE VOUS. 315 00:20:00,811 --> 00:20:02,079 HA! Je m'en fiche À PROPOS D'EUX. 316 00:20:02,113 --> 00:20:04,216 NON, NON, C'EST LES CONSERVATEURS Je ne peux pas supporter, 317 00:20:04,249 --> 00:20:06,084 AVEC LEUR DIMANCHE MENTALITÉ DU SERMON 318 00:20:06,118 --> 00:20:08,121 ET LEUR ÉPAISSEUR DES PETITS CRÂNES. 319 00:20:08,154 --> 00:20:12,027 ALORS QU'ES-TU ? MOI? JE SUIS SEUL. 320 00:20:12,060 --> 00:20:17,868 NON. NON, JE SUIS UN RADICAL POUR LE CAPITALISME... 321 00:20:17,901 --> 00:20:20,104 ET CECI EST MON DRAPEAU. 322 00:20:25,111 --> 00:20:27,114 Oui : LE MARIAGE FONCTIONNE-T-IL ? 323 00:20:27,148 --> 00:20:30,385 Je pense que nous nous améliorons. NOUS SOMMES. 324 00:20:30,418 --> 00:20:32,355 ET MAINTENANT QUE VOUS ÊTES ICI, PEUT-ÊTRE... 325 00:20:32,388 --> 00:20:34,358 ÊTES-VOUS HEUREUX ? 326 00:20:34,391 --> 00:20:37,929 BIEN... C'EST UNE QUESTION DIFFICILE. 327 00:20:37,963 --> 00:20:41,869 NATHAN, TU ES UN ÊTRE HÉROÏQUE. 328 00:20:41,902 --> 00:20:45,173 ÊTRE HEUREUX, C'EST LE BUT MORAL DE VOTRE VIE. 329 00:20:45,206 --> 00:20:48,278 OUI JE SAIS. Je sais, mais Barbara... 330 00:20:48,311 --> 00:20:52,149 ELLE A BESOIN DE QUELQU'UN POUR LA GUIDER VERS ELLE-MÊME. 331 00:20:52,183 --> 00:20:53,986 ELLE EST CONSCIENTE DU PROBLEME, 332 00:20:54,019 --> 00:20:57,156 ET J'AI ESSAYÉ POUR L'AIDER. 333 00:20:57,190 --> 00:20:59,927 L'HOMME DOIT AVOIR LA FEMME QUI REFLÈTE 334 00:20:59,960 --> 00:21:03,132 SA VISION LA PLUS PROFONDE DE LUI-MÊME, 335 00:21:03,165 --> 00:21:07,404 ET DANS SA REDDITION C'EST SON BONHEUR. 336 00:21:07,437 --> 00:21:10,141 ET LA FEMME ? 337 00:21:10,174 --> 00:21:14,080 DOIT ADORER LE HÉROS. 338 00:21:14,114 --> 00:21:17,318 C'est comme ça que tu te sens À PROPOS DE FRANC ? 339 00:21:17,351 --> 00:21:20,122 OUI BIEN SÛR. 340 00:21:20,155 --> 00:21:22,191 **** 341 00:22:05,486 --> 00:22:07,856 M'AIMEZ-VOUS, BARBARA? 342 00:22:07,890 --> 00:22:09,424 BIEN SÛR. 343 00:22:10,559 --> 00:22:13,530 POURQUOI NE POUVEZ-VOUS MONTRE-LE, ALORS ? 344 00:22:13,563 --> 00:22:18,270 J'ESSAYE DE LE FAIRE. Je vais mieux, n'est-ce pas ? 345 00:22:18,304 --> 00:22:21,241 Je–je pense que je le suis. Je suis juste... 346 00:22:21,274 --> 00:22:23,477 PAS D'HUMEUR. 347 00:22:25,180 --> 00:22:26,281 NON, JE NE LE SUIS PAS. 348 00:22:26,315 --> 00:22:28,919 VOUS ATTENDEZ TANT DE MOI. 349 00:22:28,952 --> 00:22:32,891 Je sens que je suis toujours TENU JUSQU'À UN IDÉAL... 350 00:22:32,925 --> 00:22:34,560 Je suppose que non. 351 00:22:46,176 --> 00:22:49,114 DE QUOI PARLEZ-VOUS À PROPOS D'AYN ? 352 00:22:49,148 --> 00:22:52,018 SON LIVRE, MES COURS DE PSYCHOLOGIE. 353 00:22:52,052 --> 00:22:54,055 LUI PARLAIT DE DAVID ET AARON. 354 00:22:54,088 --> 00:22:55,923 ELLE A VRAIMENT FAIT UNE BLAGUE. 355 00:22:55,957 --> 00:22:58,126 DIT QUE NOUS DEVONS OBTENIR ENSEMBLE SAMEDI SOIR 356 00:22:58,160 --> 00:23:01,030 ET APPELEZ-NOUS UN COLLECTIF. 357 00:23:01,064 --> 00:23:05,070 AVEZ-VOUS PARLÉ À PROPOS DE MOI ? 358 00:23:07,473 --> 00:23:09,476 NATHAN, AS-TU PARLÉ À PROPOS DE MOI ? 359 00:23:09,509 --> 00:23:11,679 QUE VOULEZ-VOUS SAVOIR, BARBARA ? 360 00:23:11,712 --> 00:23:14,716 AVEZ-VOUS DISCUTÉ DE NOS PROBLÈMES AVEC QUELQU'UN DEHORS NOTRE MARIAGE ? 361 00:23:14,749 --> 00:23:18,054 NOS PROBLEMES ? VOUS PARLEZ DE NOS ANXIÉTÉS ? 362 00:23:18,088 --> 00:23:19,690 NOTRE FAIBLE EStime de soi, 363 00:23:19,723 --> 00:23:22,494 NOTRE HAINE DU SEXE AVEC NOTRE MARI ? 364 00:23:27,401 --> 00:23:30,205 QUEL PUTAIN DE MAISON HEUREUSE. 365 00:23:39,751 --> 00:23:42,989 NATHAN ET BARBARA M'ONT DIT QUE VOUS ÊTES TOUS D'ACCORD 366 00:23:43,023 --> 00:23:44,992 AVEC MON CONCEPT D'INTÉRÊT PROPRE. 367 00:23:45,026 --> 00:23:46,228 OUI. ABSOLUMENT. 368 00:23:46,261 --> 00:23:48,564 POUVEZ-VOUS NOUS DIRE POURQUOI VOUS APPELLEZ ÇA DE L'ÉGOCIÈME ? 369 00:23:48,597 --> 00:23:50,433 OUI, BIEN SUR, En partant du principe que, 370 00:23:50,466 --> 00:23:53,137 SI C'EST UNE TRAHISON, PROFITEZ-EN AU MAXIMUM. 371 00:23:53,171 --> 00:23:55,140 MM? 372 00:23:55,173 --> 00:23:57,443 FAISONS CE CAFÉ. 373 00:23:57,476 --> 00:23:59,746 ...UN PEINTRE DEVRAIT ÊTRE PLUS INTÉRESSÉ PAR L'ARCHITECTURE 374 00:23:59,779 --> 00:24:01,415 AU LIEU DU PAYSAGE ? 375 00:24:01,449 --> 00:24:04,053 POUVEZ-VOUS CULTIVER DES JACINTHE À NEW YORK ? 376 00:24:04,086 --> 00:24:05,354 Ayn : NON, LA NATURE C'EST MERVEILLEUX... 377 00:24:05,387 --> 00:24:07,790 LES GENS SEMBLENT CAPABLES POUR FAIRE N'IMPORTE QUOI ICI. 378 00:24:07,823 --> 00:24:11,729 Ayn : MAIS QUE PEUT-ON APPROCHEZ L'EXULTATION 379 00:24:11,763 --> 00:24:15,234 D'OBSERVER CERTAINS DU PLUS GRAND ŒUVRE DE L'HOMME, 380 00:24:15,268 --> 00:24:17,771 SES GRATTE-CIEL, PAR EXEMPLE, LE CHEMIN DE FER... 381 00:24:17,805 --> 00:24:22,111 Tu as un cadeau, Frank. VOUS DEVRIEZ L'UTILISER. 382 00:24:22,144 --> 00:24:26,084 UN CADEAU POUR LES FLEURS ET LA PEINTURE. 383 00:24:27,518 --> 00:24:29,754 PAS BEAUCOUP COMME HOWARD ROARK, c'est ça ? 384 00:24:29,788 --> 00:24:32,458 Ayn : ... CIRCONSTANCES PHYSIQUES QUI NOUS ENTOURENT. 385 00:24:32,492 --> 00:24:37,065 **** 386 00:24:37,099 --> 00:24:40,237 Homme : MAIS, AYN, TU AS DIT QUE LES BANQUES NE SONT PAS 387 00:24:40,270 --> 00:24:44,509 A AFFRETER. POURQUOI PAS? CELA SEMBLE PARFAITEMENT RAISONNABLE. 388 00:24:48,348 --> 00:24:51,419 **** 389 00:24:59,931 --> 00:25:02,601 Ayn : JE SUIS L'HOMME QUI NE SACRIFIE PAS 390 00:25:02,635 --> 00:25:03,669 SON AMOUR OU SES VALEURS. 391 00:25:03,702 --> 00:25:06,840 JE SUIS L'HOMME QUI A PRIVÉ VOUS DES VICTIMES 392 00:25:06,873 --> 00:25:10,812 ET A AINSI DÉTRUIT VOTRE MONDE. 393 00:25:10,846 --> 00:25:14,752 ET SI VOUS SOUHAITEZ SAVOIR POURQUOI TU PÉRIS, 394 00:25:14,785 --> 00:25:18,557 VOUS QUI REDOUTEZ LA CONNAISSANCE... 395 00:25:19,892 --> 00:25:22,829 JE SUIS L'HOMME QUI VA VOUS LE DIRE MAINTENANT... 396 00:25:26,301 --> 00:25:29,806 JE SUIS L'HOMME QUI VA VOUS LE DIRE MAINTENANT... 397 00:25:38,651 --> 00:25:42,357 JE-JE SUIS L'HOMME QUI VA VOUS LE DIRE MAINTENANT... 398 00:25:57,545 --> 00:26:01,851 Ayn : NATHAN ? FRANC INSISTE Je fais une pause dans mon travail. 399 00:26:01,884 --> 00:26:05,589 IL VEUT REGARDER AUX ARBRES DÉNUS ET À LA NEIGE. 400 00:26:09,795 --> 00:26:12,599 VOUS NE POUVEZ PAS ABANDONNER. C'est trop important. 401 00:26:12,633 --> 00:26:14,602 À QUI ? À TOUS. 402 00:26:14,636 --> 00:26:16,272 Je m'en fiche À PROPOS DE TOUT LE MONDE. 403 00:26:16,305 --> 00:26:17,473 Eh bien, alors, pour moi. 404 00:26:17,506 --> 00:26:20,744 Barbara : Nathan ? ALLEZ! ESSAYEZ-LE ! 405 00:26:20,777 --> 00:26:22,880 Oh, ne le fais pas SOYEZ ABSURDE. 406 00:26:28,922 --> 00:26:32,861 PARFOIS JE PENSE Je n'y vais jamais POUR FINIR CE LIVRE. 407 00:26:32,894 --> 00:26:35,398 VOUS NE POUVEZ PAS PENSER COMME CELA, VOUS NE POUVEZ PAS. 408 00:26:35,431 --> 00:26:38,503 AYN, je refuse de m'asseoir ici 409 00:26:38,536 --> 00:26:42,408 ET LAISSEZ L'UN DES LES PENSEURS LES PLUS IMPORTANTS DE NOTRE TEMPS, FAITES PRENDRE QUE... 410 00:26:42,441 --> 00:26:43,777 QUOI ? 411 00:26:43,810 --> 00:26:45,379 Ah... QU'EST-CE QUE C'EST ? 412 00:26:45,412 --> 00:26:47,615 TELLEMENT MERVEILLEUX JEUNE. 413 00:26:47,648 --> 00:26:49,485 OH, NE CONDESCEND PAS À MOI, S'IL VOUS PLAIT. 414 00:26:49,518 --> 00:26:52,355 NON, CHER NATHAN, JE NE FAIS PAS ÇA. 415 00:26:54,024 --> 00:26:57,362 Je-je sais ce que c'est DOUTE DE MOI. 416 00:26:57,396 --> 00:26:59,432 MAIS VOUS AVEZ AUCUNE RAISON DE LE FAIRE. 417 00:26:59,465 --> 00:27:01,835 JE FAIS. QUOI... QU'AI-JE FAIT ? 418 00:27:01,868 --> 00:27:03,905 QU'AI-JE FAIT, VOUS DISCUTER AVEC MES PROFESSEURS ? 419 00:27:03,938 --> 00:27:06,842 N'importe qui peut faire ça. 420 00:27:06,875 --> 00:27:10,347 À QUOI CELA EST-IL, PAR RAPPORT À VOUS ? 421 00:27:10,380 --> 00:27:14,320 NATHAN, TU ES UN GÉNIE. 422 00:27:14,353 --> 00:27:16,923 Je le savais La première fois que je t'ai rencontré, 423 00:27:16,956 --> 00:27:20,395 ET JE NE PASSE PAS CE JUGEMENT À LA LÉGÈRE. 424 00:27:25,736 --> 00:27:28,506 VOUS ÊTES LA SEULE PERSONNE QUI VOIT LE MEILLEUR EN MOI. 425 00:27:28,540 --> 00:27:31,510 NON. NON. PAS LE SEUL. 426 00:27:31,544 --> 00:27:33,813 LE PREMIER. 427 00:27:33,847 --> 00:27:36,951 JUSTE LE PREMIER POUR VOUS CONNAÎTRE. 428 00:27:36,984 --> 00:27:39,655 **** 429 00:28:54,894 --> 00:28:57,831 Je pense que tu sais que nous avons tous eu UN MOMENT MERVEILLEUX LA SEMAINE DERNIÈRE, 430 00:28:57,865 --> 00:29:00,001 Et si cela ne vous dérange pas, IDÉALEMENT, NOUS AIMERIONS 431 00:29:00,034 --> 00:29:02,705 POUR EN FAIRE UN ÉVÉNEMENT UNE FOIS PAR SEMAINE, RENCONTRE ET PARLER. 432 00:29:02,738 --> 00:29:04,908 OUI. C'EST UNE IDÉE BRILLANTE. 433 00:29:04,941 --> 00:29:07,144 DEPUIS NOUS AVONS TOUS RENCONTRÉ PAR LA LECTURE LA FONTAINE, 434 00:29:07,178 --> 00:29:09,882 VOUS POUVEZ MÊME APPELER Nous, la classe de 43. 435 00:29:09,915 --> 00:29:11,116 BONNE NUIT. 436 00:29:11,149 --> 00:29:12,919 Eh bien, bonne nuit. 437 00:29:23,166 --> 00:29:24,869 ELLE EST AMOURANTE DE TOI. 438 00:29:28,742 --> 00:29:29,943 QUOI? 439 00:29:29,976 --> 00:29:32,079 ET VOUS ÊTES AMOUREUX D'ELLE ! 440 00:29:32,113 --> 00:29:33,716 N'ÊTES-VOUS PAS ! N'ÊTES-VOUS PAS ! 441 00:29:33,749 --> 00:29:35,751 POUR L'AMOUR DE DIEU, BARBARA, VOUS N'ÊTES PAS SÉRIEUX. 442 00:29:35,784 --> 00:29:38,021 Le culot de me le dire JE NE TE DONNE PAS 443 00:29:38,054 --> 00:29:39,456 CE QUE VOUS VOULEZ, CE DONT VOUS AVEZ BESOIN. 444 00:29:39,490 --> 00:29:43,730 POURQUOI NE LE FAITES-VOUS PAS À ELLE JUSTE DEVANT MOI, PUTAIN DE PUTAIN... 445 00:29:43,763 --> 00:29:46,033 ARRÊTEZ CELA ! VOUS NE LE FAITES PAS SACHEZ CE QUE VOUS ÊTES PARLER DE. 446 00:29:46,066 --> 00:29:47,535 N'est-ce pas ? 447 00:29:47,568 --> 00:29:51,674 ECOUTEZ, ELLE A 25 ANS PLUS ÂGÉ QUE MOI. 448 00:29:51,707 --> 00:29:54,210 Je l'admire, oui. JE RESPECTE-- 449 00:29:54,244 --> 00:29:55,947 JE T'AI VU ! 450 00:29:55,980 --> 00:29:57,949 QU'AS-TU VU ? 451 00:29:57,982 --> 00:30:00,787 Je lui ai parlé, C'EST ÇA ? 452 00:30:00,820 --> 00:30:03,724 VOUS L'AVEZ VUE DONNER MOI SOUTIEN. 453 00:30:03,758 --> 00:30:06,595 MON DIEU, SI NOUS NE POUVONS PAS Attendez-vous à ce que d'Ayn, 454 00:30:06,628 --> 00:30:08,665 À QUOI NOUS CONSACRONS NOUS-MÊMES? 455 00:30:22,316 --> 00:30:24,853 VOULEZ-VOUS ÊTRE CELA SEUL ? 456 00:30:24,887 --> 00:30:26,823 EST-CE QUE TU? 457 00:30:26,856 --> 00:30:29,594 JE NE PEUX PAS PENSER. 458 00:30:29,627 --> 00:30:31,763 BIEN SUR VOUS POUVEZ PENSER. 459 00:30:31,797 --> 00:30:35,102 VOUS NE POUVEZ PAS CONTRÔLER VOS ÉMOTIONS. 460 00:30:36,704 --> 00:30:40,342 Écoute, chérie, JE SUIS AMOUREUX DE TOI. 461 00:30:40,375 --> 00:30:43,046 JE VEUX AVOIR UNE VIE AVEC VOUS. 462 00:30:44,949 --> 00:30:48,954 J'ESSAYE... TELLEMENT DUR, NATHAN. 463 00:30:50,189 --> 00:30:51,591 TOUS LES JOURS. 464 00:30:52,927 --> 00:30:55,731 Barbara : J'ESSAYE ÊTRE CE QUE VOUS VOULEZ. 465 00:30:55,764 --> 00:30:57,667 Nathan : Je sais. JE SAIS. 466 00:30:57,700 --> 00:31:00,838 Ça me brise. JE N'EN PEUX PLUS. 467 00:31:00,871 --> 00:31:04,944 C'EST BON. JE NE PEUX PAS. 468 00:31:04,977 --> 00:31:07,748 C'EST BON. CHUT. 469 00:31:23,435 --> 00:31:25,072 BIEN. 470 00:31:31,714 --> 00:31:34,719 COMPRENEZ-VOUS QUE EST-IL ARRIVÉ ? 471 00:31:34,752 --> 00:31:36,187 JE FAIS. 472 00:31:36,220 --> 00:31:39,659 BIEN, NE VEUX-TU PAS DIRE QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA ? 473 00:31:42,830 --> 00:31:46,001 Euh... je... 474 00:31:46,034 --> 00:31:48,805 N'ÉTAIS PAS SÛR DE... 475 00:31:50,774 --> 00:31:55,948 Eh bien, quelle est la meilleure façon GÉRER LA SITUATION ÉTAIT. 476 00:32:00,254 --> 00:32:02,891 Ai-je mal compris TOUT ? 477 00:32:04,961 --> 00:32:07,932 NON, VOUS NE L'AVEZ PAS. 478 00:32:09,901 --> 00:32:12,338 JE T'AIME. 479 00:32:12,371 --> 00:32:16,043 **** 480 00:32:21,918 --> 00:32:25,322 COMPRENEZ-VOUS LES CONSÉQUENCES 481 00:32:25,356 --> 00:32:27,259 DE CE QUE TU DITES ? 482 00:32:27,292 --> 00:32:30,830 COMPRENEZ-VOUS C'est grave, mon fils ? 483 00:32:30,864 --> 00:32:33,468 JE COMPRENDS. 484 00:32:37,406 --> 00:32:39,509 ET VOUS N'AVEZ PAS PEUR ? 485 00:32:39,542 --> 00:32:42,713 NON. JE NE LE SUIS PAS. 486 00:32:45,550 --> 00:32:48,522 JE T'AIME. 487 00:32:48,555 --> 00:32:52,127 OH! OH, LÀ, JE L'AI DIT. 488 00:32:52,160 --> 00:32:53,462 Ah... 489 00:32:55,464 --> 00:32:58,036 Je t'aime. 490 00:33:19,565 --> 00:33:23,504 CELA NE CHANGE PAS Ce que je ressens à propos de Frank. 491 00:33:23,538 --> 00:33:25,774 BIEN SÛR QUE NON. 492 00:33:27,309 --> 00:33:29,312 NON. 493 00:33:29,346 --> 00:33:32,316 PREMIÈREMENT... 494 00:33:32,350 --> 00:33:35,055 NOUS DEVONS LE LEUR DIRE. 495 00:33:35,088 --> 00:33:38,392 CE N'EST PAS UNE MENACE POUR VOUS. 496 00:33:38,425 --> 00:33:40,395 NOTRE AFFAIRE SERA QUELQUE CHOSE DE SÉPARÉ, 497 00:33:40,428 --> 00:33:42,531 A PART DE VOUS ET NOS VIES NORMALES. 498 00:33:42,565 --> 00:33:44,834 SI NOUS QUATRE ÉTAIT DES GENS MOINS CHER, 499 00:33:44,869 --> 00:33:46,303 NOUS NE POURRONS JAMAIS ACCEPTER CELA. 500 00:33:46,336 --> 00:33:48,439 PETITES PERSONNES Je ne pourrais jamais l'accepter, 501 00:33:48,473 --> 00:33:50,542 MAIS NOUS NE LE SOMMES PAS MOINS DE GENS. 502 00:33:50,576 --> 00:33:54,214 NOS RÈGLES SONT DIFFÉRENTS. 503 00:33:54,247 --> 00:33:56,450 Je connais votre intelligence. 504 00:33:56,484 --> 00:34:00,423 Je sais que tu n'as aucune valeur SUPÉRIEUR À LA RAISON. 505 00:34:00,456 --> 00:34:04,028 RAISON, APRÈS TOUT, C'EST CE QUI NOUS A RÉUNIS ENSEMBLE. 506 00:34:04,061 --> 00:34:06,464 TU SAIS CE QUE JE SUIS. 507 00:34:06,498 --> 00:34:09,068 Tu sais ce qu'est Nathan. 508 00:34:09,102 --> 00:34:11,939 PAR LA LOGIQUE DE QUOI L'AMOUR ET LE SEXE SIGNIFIENT, 509 00:34:11,972 --> 00:34:13,942 CELA DOIT ARRIVER. 510 00:34:13,975 --> 00:34:17,247 NOUS DEMANDONS VOTRE PERMISSION. 511 00:34:18,548 --> 00:34:22,454 NOUS VOUS DEMANDONS RETOURNEZ-NOUS 512 00:34:22,487 --> 00:34:24,524 L'AMOUR QUI NOUS SENTONS POUR VOUS. 513 00:34:24,557 --> 00:34:27,194 **** 514 00:34:28,595 --> 00:34:30,465 NON. 515 00:34:35,439 --> 00:34:36,440 NON. 516 00:34:38,576 --> 00:34:42,315 JE NE FAIS PAS PARTIE DE CELA... 517 00:34:44,218 --> 00:34:46,320 CETTE FOLIE. 518 00:34:48,523 --> 00:34:50,126 FRANC-- 519 00:34:52,629 --> 00:34:54,532 BARBARA. 520 00:34:54,566 --> 00:34:57,370 VOUS SAVEZ QUOI VOUS ÊTES POUR MOI. 521 00:34:57,403 --> 00:34:59,974 MAIS AYN A RAISON. 522 00:35:00,007 --> 00:35:02,377 Il faut qu'on règle ça. 523 00:35:08,118 --> 00:35:09,287 FRANC! 524 00:35:09,320 --> 00:35:11,089 **** 525 00:35:15,528 --> 00:35:16,964 FRANC. 526 00:35:19,501 --> 00:35:21,003 Franc? 527 00:35:31,651 --> 00:35:35,489 LE ROI DES ROIS DE DEMILLE. 528 00:35:35,523 --> 00:35:39,495 LE SILENCIEUX. LE GRAND. 529 00:35:39,529 --> 00:35:42,333 C'est là qu'on s'est rencontré. 530 00:35:42,366 --> 00:35:47,173 NOUS AVONS ÉTÉ DES SUPPLÉMENTAIRES AUTOUR L'ARRIÈRE LOT EN TOGAS. 531 00:35:47,206 --> 00:35:50,344 JE NE SAIS PAS VOUS ÉTIEZ UN ACTEUR. 532 00:35:50,377 --> 00:35:55,351 PERSONNE NI Ailleurs à Hollywood. 533 00:35:55,384 --> 00:35:56,686 Alice. 534 00:35:59,157 --> 00:36:01,193 ALICE ROSENBAUM. 535 00:36:04,064 --> 00:36:05,666 Elle venait de fuir la Russie. 536 00:36:05,699 --> 00:36:08,603 A CHANGÉ SON NOM. 537 00:36:08,636 --> 00:36:13,243 AYN. A-Y-N. 538 00:36:13,277 --> 00:36:14,744 AYN RAND. 539 00:36:17,082 --> 00:36:18,817 ELLE AVAIT UNE MACHINE À ÉCRIRE... 540 00:36:18,850 --> 00:36:20,620 UN REMINGTON RAND. 541 00:36:20,653 --> 00:36:23,291 FOU DE FILMS. 542 00:36:24,725 --> 00:36:27,496 EST VENU JUSQU'À MOI ET DIT, 543 00:36:27,529 --> 00:36:31,802 "VOUS ÊTES L'INcarnation DE MON HOMME IDÉAL." 544 00:36:34,372 --> 00:36:37,444 Je n'ai JAMAIS J'avais une chance. 545 00:36:39,313 --> 00:36:41,782 L'HOMME IDÉAL. 546 00:36:43,752 --> 00:36:47,791 Chaque fois qu'elle le disait, Je me sentais idiot. 547 00:36:50,695 --> 00:36:53,499 MAIS JE PENSAIS ELLE M'AIMAIT. 548 00:36:53,533 --> 00:36:57,070 J'AI PENSÉ C'ÉTAIT RÉEL. 549 00:36:58,673 --> 00:37:01,710 ET SI ELLE DOIT VOIR MOI D'UNE CERTAINE MANIÈRE, 550 00:37:01,744 --> 00:37:03,547 Je... 551 00:37:03,580 --> 00:37:07,085 VOULEZ-VOUS LA QUITTER ? 552 00:37:14,195 --> 00:37:19,269 Je n'ai pas d'argent. AUCUN PROFESSION. 553 00:37:19,302 --> 00:37:21,672 C'EST TOUT À ELLE. 554 00:37:23,475 --> 00:37:26,245 J'ai 54 ans. 555 00:37:26,279 --> 00:37:28,748 OÙ ALLERAIS-JE ? 556 00:37:28,782 --> 00:37:31,319 QUE FAIREAIS-JE ? 557 00:37:32,588 --> 00:37:35,192 JE N'AI PAS LE CHOIX. 558 00:37:39,898 --> 00:37:42,368 C'est vrai, BARBARA. 559 00:37:46,407 --> 00:37:49,412 VOUS Vous pensez qu'elle a raison ? 560 00:37:49,445 --> 00:37:51,881 DROITE? 561 00:37:51,915 --> 00:37:54,552 À PROPOS... 562 00:37:54,585 --> 00:37:57,456 LA LOGIQUE DE LES DEUX ? 563 00:38:05,367 --> 00:38:07,503 C'est toujours logique. 564 00:38:12,777 --> 00:38:14,280 UH-HUH. 565 00:38:14,313 --> 00:38:17,417 JE NE SERAI PAS UNE PERSONNE MOINDRE. 566 00:38:20,355 --> 00:38:21,457 Je ne peux pas. 567 00:38:25,695 --> 00:38:27,365 Je ne peux pas. 568 00:38:39,882 --> 00:38:42,386 Barbara : COMBIEN DE TEMPS VOULEZ-VOUS ? 569 00:38:46,492 --> 00:38:48,026 PAS PLUS D'UN AN. 570 00:38:48,059 --> 00:38:51,332 QUE SONT LES ARRANGEMENTS ? 571 00:38:51,365 --> 00:38:53,868 NATHANIEL ET MOI SE RENCONTRERA ICI 572 00:38:53,902 --> 00:38:56,672 UN APRES-MIDI ET UN SOIR PAR SEMAINE. 573 00:38:56,706 --> 00:38:58,909 EST-CE ACCEPTABLE ? 574 00:39:05,552 --> 00:39:07,754 NOUS SOMMES D'ACCORD. 575 00:39:32,890 --> 00:39:34,058 CUBI... 576 00:39:36,428 --> 00:39:38,331 AVEZ-VOUS FAIM ? 577 00:39:38,365 --> 00:39:39,432 JE VAIS BIEN. 578 00:39:39,466 --> 00:39:42,102 NON, NON, NE SOYEZ PAS Idiot. LAISSEZ-MOI VOUS FAIRE QUELQUE CHOSE. 579 00:39:42,135 --> 00:39:44,473 VOUS SAVEZ QUE VOUS ÊTES Un mauvais cuisinier, AYN. 580 00:39:47,109 --> 00:39:49,446 JE NE VEUX PAS DE TOI TOMBER MALADE. 581 00:39:51,749 --> 00:39:54,453 VOUS DEVRIEZ TRAVAILLEZ. 582 00:39:55,822 --> 00:40:00,729 CE QUE J'AI DIT IL Y A DEUX JOURS JE CROIS ÊTRE VRAI. 583 00:40:00,762 --> 00:40:06,003 CLAIREMENT, VOUS ET AYN ME CONNAISSEZ MIEUX QUE JE ME CONNAIS. 584 00:40:07,205 --> 00:40:10,876 Je vois maintenant que je dois devenir PLUS RIGOUREUSE SUR MES ÉMOTIONS. 585 00:40:14,080 --> 00:40:16,117 JE T'AIME TOUJOURS, BARBARA. 586 00:40:16,150 --> 00:40:18,120 VOUS COMPRENEZ Ça, n'est-ce pas ? 587 00:40:21,024 --> 00:40:23,394 **** 588 00:40:37,514 --> 00:40:40,752 EUH! 589 00:40:40,785 --> 00:40:42,955 Ayn : ICI JOHN GALT PARLER. OHH! 590 00:40:42,988 --> 00:40:45,725 JE SUIS L'HOMME QUI VOUS LE DIT MAINTENANT. 591 00:40:45,759 --> 00:40:50,632 VOUS L'AVEZ ENTENDU DIT C’EST UNE ÂGE DE CRISE MORALE. 592 00:40:50,666 --> 00:40:53,770 VOUS L'AVEZ DIT VOUS-MÊME, À MOITIÉ DANS LA PEUR... 593 00:40:56,941 --> 00:40:59,745 ... DÉTRUISANT LE MONDE. 594 00:40:59,779 --> 00:41:02,483 VOUS AVEZ MAUDIT LA NATURE HUMAINE POUR SA RÉticence 595 00:41:02,516 --> 00:41:04,919 POUR PRATIQUER L’INDÉPENDANCE.. 596 00:41:04,952 --> 00:41:06,455 MM. 597 00:41:08,758 --> 00:41:11,662 VOUS AVEZ EXIGÉ PLUS DE SACRIFICES 598 00:41:11,696 --> 00:41:14,966 À CHAQUE CATASTROPHE SUCCESSIVE. 599 00:41:15,000 --> 00:41:17,537 LE BONHEUR EST A NE PAS OBTENIR 600 00:41:17,570 --> 00:41:20,040 AU COMMANDE DES CAPRITES ÉMOTIONNELS. 601 00:41:20,073 --> 00:41:22,744 AU NOM D'UN RETOUR À LA MORALE, 602 00:41:22,777 --> 00:41:25,481 VOUS AVEZ SACRIFIÉ... 603 00:41:25,515 --> 00:41:29,220 **** 604 00:41:44,041 --> 00:41:45,242 Ah... 605 00:41:45,275 --> 00:41:48,012 AAH ! OOH... 606 00:41:48,046 --> 00:41:52,553 VOUS AVEZ SACRIFIÉ L’EStime de soi À L'ABNI DE SOI. 607 00:41:52,586 --> 00:41:56,559 VOUS AVEZ SACRIFIÉ LE BONHEUR DU DEVOIR. 608 00:41:56,592 --> 00:41:59,629 VOUS AVEZ SACRIFIÉ RICHESSE À BESOIN. 609 00:42:05,103 --> 00:42:09,076 POURQUOI EST-IL MORAL DE SERVIR LE BONHEUR DES AUTRES 610 00:42:09,109 --> 00:42:11,112 MAIS PAS LE VÔTRE ? 611 00:42:13,749 --> 00:42:16,620 LE MONDE N'EST PAS LE PRODUIT DE VOS PÉCHÉS. 612 00:42:16,653 --> 00:42:19,223 C'EST LE PRODUIT DE VOS VERTUS. 613 00:42:19,256 --> 00:42:22,896 VOUS VOUS AVEZ COMBATTÉ POUR CELA, ET je... 614 00:42:22,929 --> 00:42:27,167 JE SUIS L'HOMME QUI A VOUS ONT EXCÉDÉ VOTRE SOUHAIT. 615 00:42:29,137 --> 00:42:32,041 OH! 616 00:43:14,200 --> 00:43:16,938 Ayn : DÉFINIR MÉTAPHYSIQUE SOCIALE. 617 00:43:16,972 --> 00:43:18,774 ESSENTIELLEMENT C'EST UN CONCEPT DE... 618 00:43:18,807 --> 00:43:22,946 OH, TRÈS BON, DAVID, MAIS PAS MAINTENANT. CAROLINE. 619 00:43:22,980 --> 00:43:24,949 UM. 620 00:43:24,983 --> 00:43:27,086 CELA SIGNIFIE... 621 00:43:27,119 --> 00:43:31,057 REGARDER SUR LES AUTRES POUR UN SENS DE MA VALEUR. 622 00:43:31,091 --> 00:43:33,294 PAR CONTRE ? 623 00:43:35,330 --> 00:43:39,169 MON PROPRE RÉALITÉ OBJECTIVE. 624 00:43:45,277 --> 00:43:47,180 Je ne fais pas ça ? 625 00:43:47,214 --> 00:43:49,417 Nathaniel : VOUS VOUS SENTEZ FORCÉ D'ACCORD AVEC LE PROFESSEUR, 626 00:43:49,450 --> 00:43:51,921 MÊME SI TU MÉTRISES SA POLITIQUE. 627 00:43:51,954 --> 00:43:53,155 Ayn : MM, PARFAIT. 628 00:43:53,188 --> 00:43:55,158 IL EST LE CHEF DE MON DÉPARTEMENT. 629 00:43:55,191 --> 00:43:56,994 VOUS AVEZ DIT À DAVID QUE VOUS LE méprisez, 630 00:43:57,028 --> 00:43:59,732 ET POURTANT TU ES TERRIFIÉ IL NE VOUS APPROUVERA PAS. 631 00:43:59,765 --> 00:44:03,838 VOUS AVEZ LIÉ VOTRE EStime de soi AUX OPINIONS D'AUTRES PERSONNES, 632 00:44:03,871 --> 00:44:05,305 MALGRÉ TOUT NOS DISCUSSIONS. 633 00:44:05,339 --> 00:44:07,175 IL POURRAIT ENDOMMAGER MA CARRIÈRE. 634 00:44:07,208 --> 00:44:09,746 Ayn : ET C'EST TOUT VOUS POUVEZ PENSER ? 635 00:44:09,779 --> 00:44:12,983 JE VEUX ÊTRE PROFESSEUR. JE VEUX AIDER LES GENS. 636 00:44:13,016 --> 00:44:14,318 Ah ! 637 00:44:14,352 --> 00:44:17,089 LE MASQUE DE L'ALTRUISME. 638 00:44:17,122 --> 00:44:20,460 "OH, PAS POUR MOI, NON. J'EXISTE POUR LES AUTRES. 639 00:44:20,493 --> 00:44:24,266 PAS POUR MOI, NON, NON. ADMIREZ-MOI POUR MA BONTÉ." 640 00:44:24,299 --> 00:44:27,136 CE N'EST PAS CE QUE JE PENSE. 641 00:44:27,170 --> 00:44:30,440 AYN, NATHANIEL, 642 00:44:30,474 --> 00:44:33,980 JE NE LE CROIS PAS. Je... 643 00:44:34,013 --> 00:44:36,116 JE CROIS-- 644 00:44:43,226 --> 00:44:44,427 JE NE SAIS PAS. 645 00:44:44,460 --> 00:44:46,163 Avançons À AUTRE CHOSE. 646 00:44:46,197 --> 00:44:48,133 BARBARA, S'IL VOUS PLAIT. 647 00:44:48,166 --> 00:44:49,367 VOUS VOYEZ VOTRE ERREUR, 648 00:44:49,401 --> 00:44:51,905 ET VOUS VOULEZ VOUS DÉBARRASSER VOUS-MÊME? 649 00:44:51,938 --> 00:44:55,911 OUI! OUI, C'EST TROP DE CONFUSION. 650 00:44:55,944 --> 00:44:58,080 NATHANIEL ? 651 00:44:58,114 --> 00:45:01,151 Eh bien, ça prendra du temps, MAIS JE SUIS PRÊT À AIDER. 652 00:45:01,184 --> 00:45:04,755 JE VEUX CHANGER... TOUT CE QU'IL FAUT. 653 00:45:05,825 --> 00:45:06,792 BIEN. 654 00:45:09,195 --> 00:45:12,901 BARBARA EXPÉRIMENT AUSSI QUELQUES DIFFICULTÉS. 655 00:45:12,935 --> 00:45:14,970 AYN. S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS. 656 00:45:15,003 --> 00:45:16,906 NATHANIEL ET MOI SONT TRÈS PRÉOCCUPÉS 657 00:45:16,940 --> 00:45:20,044 À PROPOS DES ATTAQUES PHYSIQUES ELLE EXPÉRIMENTE. 658 00:45:20,077 --> 00:45:22,815 NOUS SENTONS QUE LA VRAIE BASE EST ÉMOTIONNEL. 659 00:45:22,849 --> 00:45:24,216 CES ATTAQUES VENEZ DE L'ANXIÉTÉ, 660 00:45:24,250 --> 00:45:27,020 LE CONFLIT ENTRE "Je dois" et "je ne peux pas" 661 00:45:27,054 --> 00:45:30,592 ENTRE LES VALEURS D'UN INDIVIDU ET CE QU'ELLE SENT. 662 00:45:30,625 --> 00:45:34,130 C'EST PARFAITEMENT INDIQUÉ. 663 00:45:34,164 --> 00:45:38,036 BARBARA, JE T'AI REGARDÉ AVEC CE CONFLIT DEPUIS DES ANNÉES. 664 00:45:38,070 --> 00:45:41,107 Je t'ai vu lutter AVEC L'ERREUR QUI LA PROVOQUE. 665 00:45:41,140 --> 00:45:43,010 Nathaniel : QUELLE ERREUR ? C'EST DE L'ÉMOTIONNALISME. 666 00:45:43,043 --> 00:45:44,244 POUVEZ-VOUS DÉFINIR ÇA, AYN ? 667 00:45:44,278 --> 00:45:45,981 OUI, LA CROYANCE CETTE RÉALITÉ 668 00:45:46,014 --> 00:45:47,950 DEVRAIT ÊTRE SOUMIS À MES DÉSIRS-- 669 00:45:47,984 --> 00:45:49,887 AUX DÉSIRS D'UNE PERSONNE. 670 00:45:49,920 --> 00:45:52,290 IL EXISTE DEUX TYPES DIFFÉRENTS DES ÉMOTIONNALISTES-- 671 00:45:52,323 --> 00:45:55,594 LES ÉMOTIONNALISTES PAR ERREUR ET LES ÉMOTIONNELS PAR ÉVASION. 672 00:45:57,230 --> 00:45:59,432 Eh bien, je pense que nous avons ASSEZ POUR CE SOIR. 673 00:45:59,465 --> 00:46:04,039 NOUS ESSAYONS D'AIDER À VOUS D'ACCÉDER À LA RACINE DES CHOSES. CE N'EST JAMAIS FACILE. 674 00:46:04,072 --> 00:46:05,341 IMPITOYABLE. QUOI? 675 00:46:05,374 --> 00:46:07,144 VOUS DEVEZ ÊTRE, ICI. 676 00:46:07,177 --> 00:46:09,915 PRENEZ UN VOITURE À LA MAISON, S'IL VOUS PLAIT. 677 00:46:11,149 --> 00:46:13,185 VOUS RESTEZ. 678 00:46:15,355 --> 00:46:16,925 C'EST TROIS NUITS CETTE SEMAINE. 679 00:46:16,958 --> 00:46:19,127 C'EST LE LIVRE. ELLE A EU UNE TRÈS ÉTIREMENT BRUT. 680 00:46:19,160 --> 00:46:20,429 JE N'AI JAMAIS VU ELLE À CE TEMPS. 681 00:46:20,462 --> 00:46:21,764 ALORS VOUS AVEZ RESTER. 682 00:46:21,797 --> 00:46:25,469 BARBARA, PENSES-TU QUE JE VEUX RESTER POUR TROIS NUITS PAR SEMAINE ? 683 00:46:25,502 --> 00:46:27,973 J'y vais. Non, laissez-moi vous appeler un taxi. 684 00:46:28,006 --> 00:46:29,909 JE VAIS BIEN. N-- 685 00:46:29,943 --> 00:46:33,313 MERCI BEAUCOUP. Je VRAIMENT... 686 00:46:38,120 --> 00:46:39,489 **** 687 00:46:56,079 --> 00:46:57,982 NATAN.... 688 00:46:58,015 --> 00:47:02,021 NOTRE RELATION EST SEXUELLE OU CE N'EST RIEN. 689 00:47:04,057 --> 00:47:06,660 SI NOUS SOMMES JUSTE Esprits désincarnés, 690 00:47:06,694 --> 00:47:09,198 PUIS TOUT N'A PAS DE SIGNIFICATION. 691 00:47:10,665 --> 00:47:14,138 (crissement des pneus, klaxonner) 692 00:47:52,691 --> 00:47:55,228 Tu ferais mieux de l'avoir. 693 00:48:00,302 --> 00:48:02,272 BONJOUR? 694 00:48:02,305 --> 00:48:03,807 BONJOUR? 695 00:48:03,840 --> 00:48:06,211 QUI EST LÀ ? 696 00:48:06,244 --> 00:48:08,747 AYN.... 697 00:48:08,781 --> 00:48:11,051 Je suis vraiment désolé. 698 00:48:11,085 --> 00:48:12,720 BARBARA? 699 00:48:15,357 --> 00:48:20,097 Je-je ne vois pas. MON ESPRIT... 700 00:48:20,131 --> 00:48:22,400 Mon esprit s'effondre. 701 00:48:22,433 --> 00:48:24,636 J'AI BESOIN DE PARLER. 702 00:48:26,506 --> 00:48:28,809 Puis-je venir, s'il vous plaît ? 703 00:48:28,842 --> 00:48:31,213 MAINTENANT? S'IL TE PLAÎT. 704 00:48:31,246 --> 00:48:35,519 AYN, ES-TU LÀ ? 705 00:48:35,552 --> 00:48:38,089 JE SUIS LÀ. 706 00:48:40,126 --> 00:48:43,730 Voudriez-vous SI JE VENAIS ? 707 00:48:43,763 --> 00:48:46,867 COMMENT OSEZ-VOUS. 708 00:48:46,900 --> 00:48:48,137 QUOI? 709 00:48:48,170 --> 00:48:50,740 PENSEZ-VOUS UNIQUEMENT DE VOUS-MÊME ? 710 00:48:50,773 --> 00:48:54,578 SUIS-JE COMPLÈTEMENT INVISIBLE POUR VOUS ? 711 00:48:54,611 --> 00:48:56,514 C'EST VOTRE PROBLÈME. 712 00:48:56,548 --> 00:49:00,454 VOUS APPELEZ ICI QUAND VOUS SAVEZ QUE C'EST NOTRE TEMPS. 713 00:49:00,487 --> 00:49:02,490 VOS ENVIES, VOS BESOINS, VOS ÉMOTIONS. 714 00:49:02,523 --> 00:49:04,893 C'EST TOUT VOUS VOUS INTÉRESSEZ ? 715 00:49:04,926 --> 00:49:07,230 C'EST DÉPASSANT. DEVEZ-VOUS 716 00:49:07,264 --> 00:49:09,500 JE N'AI JAMAIS DEMANDÉ PERSONNE POUR AIDE. 717 00:49:10,768 --> 00:49:13,872 AVEZ-VOUS AUCUN SENS DE SOI ? 718 00:49:13,905 --> 00:49:16,242 NON, NE RÊVEZ PAS DE VENIR ICI ! 719 00:49:44,882 --> 00:49:47,820 Homme : Vous allez bien là-dedans ? 720 00:49:51,692 --> 00:49:54,796 J'AI BESOIN DE PARLER. 721 00:50:18,830 --> 00:50:20,266 QUI ÊTES-VOUS ? 722 00:50:23,771 --> 00:50:25,673 CHUT. 723 00:50:25,706 --> 00:50:27,709 Je ne pense pas qu'elle aurait pu Elle l'a fait toute seule. 724 00:50:27,742 --> 00:50:29,779 ELLE N'A JAMAIS ÉTÉ C'EST MAUVAIS AVANT. 725 00:50:29,812 --> 00:50:31,615 VOUS SAVEZ CELA ? 726 00:50:31,648 --> 00:50:33,785 OUAIS, C'EST UNE CONDITION CHRONIQUE. 727 00:50:35,754 --> 00:50:37,423 QUELQUE CHOSE EST FAIT ? 728 00:50:37,456 --> 00:50:40,327 Je la soigne. COMMENT? 729 00:50:40,360 --> 00:50:42,730 JE SUIS PSYCHOLOGUE. 730 00:50:45,668 --> 00:50:46,869 HMM. 731 00:50:46,903 --> 00:50:49,340 ÊTES-VOUS DANS LE MÉDICAL MÉTIER ? 732 00:50:49,373 --> 00:50:52,877 NON, JE SUIS MUSICIEN. TROMPETTE. 733 00:50:54,814 --> 00:50:57,818 BIEN. MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE AIDE. 734 00:51:00,556 --> 00:51:04,628 OUAIS, RICHARD FOLGER. JE SUIS DANS LE LIVRE. 735 00:51:04,661 --> 00:51:07,866 Eh bien, je doute que nous le serons BESOIN DE LEÇONS DE TROMPETTE, 736 00:51:07,899 --> 00:51:09,801 MAIS SI NOUS LE FAISONS... 737 00:51:09,835 --> 00:51:11,504 ON NE SAIT JAMAIS. 738 00:51:11,538 --> 00:51:14,007 **** 739 00:51:41,012 --> 00:51:44,851 Caroline : J'ai Je n'ai pas été aussi malheureux DEPUIS QUE JE SUIS ENFANT. 740 00:51:44,885 --> 00:51:47,889 PUIS J'AI REGARDÉ PAR LA FENÊTRE 741 00:51:47,922 --> 00:51:50,859 ET CALME-toi EN REGARDANT LES ÉTOILES. 742 00:51:50,893 --> 00:51:53,096 CONTINUE. 743 00:51:55,833 --> 00:51:57,903 TOUT EST PARTI. 744 00:51:59,772 --> 00:52:03,744 Je sais que je m'en soucie toujours CE QUE LES AUTRES PENSENT. 745 00:52:03,777 --> 00:52:07,049 JE SAIS QUE JE SUIS COUPABLE DE LA MÉTAPHYSIQUE SOCIALE. 746 00:52:09,420 --> 00:52:13,725 ET JE CONNAIS MON SOUHAIT POUR CORRIGER MA PENSÉE... 747 00:52:13,758 --> 00:52:17,431 VIENT D'UN DÉSIR POUR PLAISIR À NATHAN, 748 00:52:17,464 --> 00:52:19,800 QUI JE RESPECTE ÉNORMÉMENT. 749 00:52:21,870 --> 00:52:24,807 ET JE SAIS QUE CE DÉSIR... 750 00:52:24,841 --> 00:52:28,912 EST TRÈS, TRÈS, TRÈS, TRÈS FAUX. 751 00:52:33,185 --> 00:52:36,089 JE NE SAIS PAS CE QUE JE VEUX PLUS. 752 00:52:37,792 --> 00:52:41,798 J'ai peur de m'en soucier À PROPOS DE TOUT. 753 00:52:44,869 --> 00:52:47,873 RIEN NE SEMBLE COMPTER... 754 00:52:47,906 --> 00:52:50,477 ET je suis... 755 00:52:50,510 --> 00:52:52,946 PEUR DU JOUR CELA LE FERA. 756 00:52:59,590 --> 00:53:02,594 CAROLINE. 757 00:53:02,627 --> 00:53:07,801 LE, euh, le but DE CES POURparlers NE SONT PAS À... 758 00:53:09,169 --> 00:53:11,973 À, euh... 759 00:53:15,111 --> 00:53:19,818 Eh bien, je ne veux pas dire POUR VOUS FAIRE SENTIR CELA. 760 00:53:22,254 --> 00:53:24,758 Je t'admire. 761 00:53:27,662 --> 00:53:29,765 Je n'y peux rien. 762 00:53:36,808 --> 00:53:38,978 OH. J'AI PENSÉ VOUS AURIEZ FINI. 763 00:53:39,011 --> 00:53:41,982 SALUT. NOUS SOMMES POUR AUJOURD'HUI. 764 00:53:42,015 --> 00:53:43,818 Bonjour, CAROLINE, COMMENT VA-TU ? 765 00:53:43,852 --> 00:53:45,788 Je vais bien, merci. COMMENT VAS-TU? 766 00:53:45,821 --> 00:53:48,158 BIEN. ICI POUR LE DÎNER ? 767 00:53:49,626 --> 00:53:50,862 VOUS VOULEZ DU CAFÉ ? 768 00:53:50,895 --> 00:53:52,597 Euh, non. MERCI. 769 00:53:52,630 --> 00:53:55,802 DANS CE CAS, Je vais au cinéma. 770 00:53:55,835 --> 00:54:00,140 Amusez-vous. AYN! 771 00:54:00,174 --> 00:54:02,243 Frank, ne pars pas encore. 772 00:54:02,277 --> 00:54:03,813 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 773 00:54:06,984 --> 00:54:09,187 J'AI TERMINÉ LE LIVRE. 774 00:54:10,790 --> 00:54:14,094 APRÈS 12 ANS. 775 00:54:15,229 --> 00:54:18,300 J'AI TERMINÉ LE LIVRE ! 776 00:54:21,805 --> 00:54:23,708 BIEN. 777 00:54:26,778 --> 00:54:28,080 MON DIEU. 778 00:54:33,087 --> 00:54:36,558 **** 779 00:54:43,702 --> 00:54:47,808 FÉLICITATIONS, FLUFF. LONG TEMPS À VENIR. 780 00:55:06,233 --> 00:55:09,337 Frank : SI NOUS DEUX Je ne peux pas me permettre un dîner décent 781 00:55:09,372 --> 00:55:11,775 SUR UNE AVANCE DE 50 000 $ POUR LE LIVRE, 782 00:55:11,808 --> 00:55:13,811 NOUS DEVONS AVOIR NOS TÊTES EXAMINÉES. 783 00:55:15,781 --> 00:55:16,783 ICI. 784 00:55:29,466 --> 00:55:35,842 EN PENSANT AU LIVRE, CE QUE CELA signifiait pour moi, pour nous. 785 00:55:35,875 --> 00:55:38,412 ALORS J'AI FAIT CELA. 786 00:55:38,445 --> 00:55:40,849 Frank, c'est parfait. 787 00:55:42,484 --> 00:55:44,387 C'EST PARFAIT. CECI-- 788 00:55:44,421 --> 00:55:47,391 CELA VA ÊTRE LA COUVERTURE DU LIVRE. 789 00:55:51,163 --> 00:55:54,902 VOUS ME COMPRENEZ, 790 00:55:54,936 --> 00:55:57,105 N'est-ce pas, CUBBY ? 791 00:56:06,518 --> 00:56:10,758 OUAIS. OH! BOUGER ! 792 00:56:10,791 --> 00:56:12,861 MADAME, MONSIEUR, BIENVENUE. 793 00:56:12,894 --> 00:56:15,765 MONSIEUR O'CONNOR, NOUS AVONS LA SALLE PRIVÉE PRÊTE. 794 00:56:15,798 --> 00:56:17,167 PAR CETTE FAÇON, S'IL VOUS PLAIT. 795 00:56:18,870 --> 00:56:21,974 CUBBY, QUELLE MÉCHANCE VOUS PLANIFIEZ ? 796 00:56:22,007 --> 00:56:24,243 BIEN, BIEN, FLUFFY'LL Il suffit d'attendre 797 00:56:24,277 --> 00:56:26,914 ET VOIR CE QUE J'AI PRÉVU POUR VOUS CE SOIR. 798 00:56:26,947 --> 00:56:28,984 OH! SURPRENDRE! SURPRENDRE! 799 00:56:31,954 --> 00:56:34,491 FÉLICITATIONS, AYN. 800 00:56:34,524 --> 00:56:38,463 David : AYN, euh... 801 00:56:38,497 --> 00:56:41,768 CELA VIENT DE NOUS TOUS. 802 00:56:41,802 --> 00:56:44,972 ATLAS haussa les épaules. 803 00:56:45,006 --> 00:56:46,875 Femme : FÉLICITATIONS. 804 00:56:52,216 --> 00:56:54,786 JE N'AIME PAS LES SURPRISES ! 805 00:56:57,423 --> 00:56:59,559 Frank : ... ELLE A DIT : COMME D'HABITUDE, 806 00:56:59,592 --> 00:57:02,330 "FRANK EST LE POUVOIR DERRIÈRE LE TRÔNE." 807 00:57:02,363 --> 00:57:04,333 PARFOIS JE PENSE JE SUIS UN TRÔNE, 808 00:57:04,366 --> 00:57:06,102 LA VOIE JE SUIS ASSIS. 809 00:57:06,136 --> 00:57:07,537 FRANC... 810 00:57:07,570 --> 00:57:09,874 ROOSEVELT AVAIT UN HALO PERMANENT AUTOUR DE LUI, 811 00:57:09,907 --> 00:57:12,144 TU SAIS, UN SAUVEUR À LA CLASSE OUVRIÈRE. 812 00:57:12,177 --> 00:57:15,582 ILS NE PEUVENT MÊME PAS... ILS NE PEUVENT MÊME PAS EN ÊTRE SÛRS... 813 00:57:15,615 --> 00:57:19,254 ...UN COMMANDE DE S'ÉLEVER. 814 00:57:19,287 --> 00:57:21,824 ELLE EST UN COMMANDEMENT À S'ÉLEVER. 815 00:57:21,858 --> 00:57:24,461 JE SOUHAITE NATHANIEL Cela nous donnerait un peu d'intimité. 816 00:57:24,494 --> 00:57:26,230 Je veux dire, ce n'est pas le cas DONNER DU SENS. 817 00:57:26,264 --> 00:57:28,934 IL VOUS EXISTE CONSTAMMENT POUR DÉNUDER VOTRE ÂME 818 00:57:28,968 --> 00:57:30,570 POUR IL PEUT VOUS AIDER PSYCHOLOGIQUEMENT, 819 00:57:30,603 --> 00:57:32,907 MAIS J'AIMERAIS POUR CONTINUER À LA VIE 820 00:57:32,940 --> 00:57:34,910 AU LIEU, ESSENTIELLEMENT, REGARDER MON NOMBRIL. 821 00:57:34,943 --> 00:57:36,845 ... MAIS EN CE QUI CONCERNE LES VOYAGES EST CONCERNÉ, 822 00:57:36,879 --> 00:57:39,917 Je pense que l'endroit J'AIMERAIS LE PLUS Y ALLER SERAIT... 823 00:57:39,950 --> 00:57:43,621 OH, L'EXTREME-ORIENT D'ABORD. J'entends dire que c'est absolument MAGNIFIQUE. L'AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ ? 824 00:57:43,654 --> 00:57:45,925 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. L'AVEZ-VOUS VU ? 825 00:57:45,958 --> 00:57:48,862 PAS ENCORE, MAIS JE PRÉVOIS A VOIR LA SEMAINE PROCHAINE. 826 00:57:48,896 --> 00:57:50,531 UN FILM COMPLÈTEMENT CORROMPU, TOTALEMENT BASÉ 827 00:57:50,564 --> 00:57:53,568 SUR CET INEXPLIQUÉ ÉTHIQUE CHRÉTIENNE BASÉE SUR LA CULPABILITÉ. 828 00:57:53,602 --> 00:57:55,071 Donc tu ne le ferais pas LE RECOMMANDEZ-VOUS ? 829 00:57:55,105 --> 00:57:57,308 OH, J'AI APPRÉCIÉ AU NIVEAU DE LA PARCELLE. 830 00:57:57,341 --> 00:57:58,910 AVEZ-VOUS VU SAYONARA ? 831 00:57:58,943 --> 00:58:00,245 NON. 832 00:58:00,278 --> 00:58:02,581 SI VOUS LISEZ EXACTEMENT CE QUI EST ÉCRIT... 833 00:58:06,553 --> 00:58:10,026 IL Y A SEPT ANS, 834 00:58:10,059 --> 00:58:12,029 J'AI EU LA GRANDE FORTUNE 835 00:58:12,062 --> 00:58:14,097 POUR RENCONTRER UN PARTICULIER 836 00:58:14,131 --> 00:58:19,071 CE QUE JE N'AI PAS PENSÉ POURRAIT RÉELLEMENT EXISTER... 837 00:58:19,104 --> 00:58:21,507 Pas comme je l'imaginais. 838 00:58:21,541 --> 00:58:26,548 CETTE RÉUNION A PROUVÉ COMBIEN QUE J'AI DÛ APPRENDRE. 839 00:58:26,581 --> 00:58:31,155 Je n'aurais pas pu demander POUR UN MEILLEUR PROFESSEUR. 840 00:58:31,188 --> 00:58:33,024 AUX HÉROS... 841 00:58:33,058 --> 00:58:36,696 DANS LA FICTION ET DANS LA VIE. 842 00:58:36,729 --> 00:58:38,967 HÉROS. HÉROS. 843 00:58:39,000 --> 00:58:42,204 DISCOURS! DISCOURS! 844 00:58:42,237 --> 00:58:43,705 S'IL TE PLAÎT. 845 00:58:43,738 --> 00:58:46,377 DISCOURS! DISCOURS! 846 00:58:46,410 --> 00:58:50,515 Je suppose que je suis attendu POUR DIRE QUELQUE CHOSE DE SIGNIFICATIF. 847 00:58:50,548 --> 00:58:52,051 TOUJOURS. 848 00:58:55,289 --> 00:58:57,993 CE LIVRE A DURÉ 12 ANS ÉCRIRE, 849 00:58:58,026 --> 00:59:01,131 ET CELA DÉFIS LES TRADITIONS CULTURELLES DE 2 000 ANS, 850 00:59:01,164 --> 00:59:03,200 DONC JE NE M'ATTENDS PAS QUELQU'UN POUR ÊTRE RECONNAISSANT-- 851 00:59:03,233 --> 00:59:05,003 Tu as tort, AYN, CELA VA CHANGER 852 00:59:05,036 --> 00:59:05,869 LA VOIE AMÉRIQUE DE LA PENSÉE. 853 00:59:05,903 --> 00:59:09,075 NON, J'AURAI UNE INFLUENCE UN JOUR... 854 00:59:09,109 --> 00:59:14,049 MAIS NON, Je pense, dans ma vie. 855 00:59:16,685 --> 00:59:18,588 CEPENDANT, J'AI EU LA FORTUNE 856 00:59:18,622 --> 00:59:22,994 CONNAÎTRE LES HÉROS ET LES HÉROÏNES DE MA VIE. 857 00:59:24,563 --> 00:59:28,068 MON MARI, FRANC. 858 00:59:28,101 --> 00:59:30,604 Ma bonne amie, Barbara. 859 00:59:30,638 --> 00:59:35,979 ET MON HÉRITIER INTELLECTUEL, NATHANIEL BRANDEN. 860 00:59:40,118 --> 00:59:41,387 MERCI. 861 00:59:41,420 --> 00:59:43,757 OH, ET, EUH... 862 00:59:43,790 --> 00:59:46,427 MERCI BEAUCOUP POUR CETTE JOLIE FÊTE, 863 00:59:46,461 --> 00:59:48,497 MAIS S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS FAITES-LE À NOUVEAU. 864 00:59:49,731 --> 00:59:51,601 Je déteste les fêtes. 865 01:00:01,715 --> 01:00:04,386 C'EST TOUT D'accord, monsieur ? 866 01:00:06,389 --> 01:00:07,724 VOUS PARIEZ. 867 01:00:07,757 --> 01:00:10,828 ENCORE PLUS... COGNAC SERAIT PARFAIT. 868 01:00:10,861 --> 01:00:12,097 TOUT DE SUITE, MONSIEUR. 869 01:00:12,130 --> 01:00:13,299 OUF. 870 01:00:17,504 --> 01:00:19,039 FRANC? 871 01:00:22,645 --> 01:00:24,046 FRANC? 872 01:00:24,847 --> 01:00:26,583 VOUS ALLEZ BIEN ? 873 01:00:29,787 --> 01:00:32,759 JE DOIS FAIRE UN APPEL TÉLÉPHONIQUE... 874 01:00:32,792 --> 01:00:36,831 CE QUI EST Bizarre, PARCE QUE Je ne connais personne. 875 01:00:38,667 --> 01:00:40,170 Prenons un peu d'air. 876 01:00:46,411 --> 01:00:48,781 FRANC, je suis désolé... 877 01:00:48,814 --> 01:00:51,218 POUR TOUT CELA. 878 01:00:52,854 --> 01:00:55,124 Moi aussi, Nathan. 879 01:00:56,759 --> 01:01:01,098 JE SUIS VRAIMENT TRÈS DÉSOLÉ... POUR VOUS. 880 01:01:10,479 --> 01:01:15,652 Caroline : JE N'EXISTE PAS POUR LES AUTRES PERSONNES. 881 01:01:17,189 --> 01:01:20,526 Je ne dois pas me fier SUR D'AUTRES PERSONNES. 882 01:01:23,497 --> 01:01:26,902 Je... DOIS... 883 01:01:26,935 --> 01:01:32,443 IDENTIFIER LES ORIGINES DE MES ÉMOTIONS. 884 01:01:32,476 --> 01:01:36,916 JE DOIS ÉTABLI UN RATIONNEL... 885 01:01:38,418 --> 01:01:40,487 JE NE PEUX PAS. 886 01:01:41,589 --> 01:01:43,191 JE SUIS DÉSOLÉ. 887 01:01:45,628 --> 01:01:47,264 VOUS NE POUVEZ PAS QUOI ? 888 01:01:48,432 --> 01:01:51,537 Je ne peux pas m'arrêter Je pense à toi. 889 01:01:51,570 --> 01:01:54,341 J'AI ESSAYÉ. 890 01:01:55,675 --> 01:01:56,944 JE NE PEUX PAS. 891 01:01:58,847 --> 01:02:00,949 **** 892 01:02:55,760 --> 01:02:57,863 CELA PEUT Cela n'arrivera jamais. 893 01:02:59,865 --> 01:03:02,001 POUAH. 894 01:03:07,877 --> 01:03:11,815 VOUS ÊTES TELLEMENT... 895 01:03:11,849 --> 01:03:13,618 BRANDEN. 896 01:03:13,652 --> 01:03:15,821 OH! 897 01:03:15,855 --> 01:03:18,459 QUELLE EST LA RATIONNELLE BASE DU SEXE ? 898 01:03:18,492 --> 01:03:20,362 JE NE SAIS PAS. 899 01:03:20,395 --> 01:03:22,831 OH, QUELQUE CHOSE VOUS NE SAVEZ PAS ? 900 01:03:24,099 --> 01:03:26,736 PLUS DE VOUS RÉALISEZ. 901 01:03:35,883 --> 01:03:39,855 ET SI ELLE LE DÉCOUVRE ? 902 01:03:39,889 --> 01:03:41,491 OMS? 903 01:03:41,524 --> 01:03:43,427 BARBARA. 904 01:03:46,564 --> 01:03:48,834 JE NE SAIS PAS CELA NON PLUS. 905 01:04:06,826 --> 01:04:08,028 BONJOUR? 906 01:04:08,061 --> 01:04:11,065 J'en ai un autre QUESTION PHILOSOPHIQUE. 907 01:04:11,098 --> 01:04:13,068 RICHARD.... 908 01:04:13,101 --> 01:04:15,138 VOUS AVEZ RECONNU MA VOIX. 909 01:04:15,171 --> 01:04:16,841 Je le fais maintenant. 910 01:04:16,874 --> 01:04:18,676 BIEN, C'EST UN BON SIGNE. 911 01:04:18,709 --> 01:04:21,580 Euh, euh, médicalement PARLER. 912 01:04:22,849 --> 01:04:24,652 QUELLE EST LA QUESTION ? 913 01:04:24,685 --> 01:04:26,487 AMBULANT. 914 01:04:26,520 --> 01:04:29,825 C'EST GREC. CELA SIGNIFIE SE PROMENER. 915 01:04:29,859 --> 01:04:32,629 ARISTOTE FONDÉ L'ÉCOLE PÉRIPATÉTIQUE. 916 01:04:32,663 --> 01:04:35,066 ILS SONT PROMENÉS DANS ATHÈNES DISCUTER DE RHÉTORIQUE, 917 01:04:35,099 --> 01:04:37,503 L'ÉTHIQUE, LA NATURE DE LA RÉALITÉ. 918 01:04:37,536 --> 01:04:41,609 UH-HUH. ALORS, EST-CE QUE VOLER À MANHATTAN ? 919 01:04:41,642 --> 01:04:44,112 **** 920 01:05:21,031 --> 01:05:23,868 ELLE A FUITÉ LA RUSSIE COMMUNISTE EN 1926, 921 01:05:23,901 --> 01:05:28,173 DES LOGEMENTS explosés pour les pauvres EN 1943 DANS UN ROMAN, 922 01:05:28,207 --> 01:05:30,911 ET MAINTENANT ELLE NOUS DIT CE QUI NE VA PAS EN AMÉRIQUE 923 01:05:30,945 --> 01:05:32,580 EN 1957, 924 01:05:32,613 --> 01:05:34,616 ET BEAUCOUP DE GENS DISENT 925 01:05:34,650 --> 01:05:35,918 QUELQUE CHOSE NE VA PAS AVEC ELLE. 926 01:05:35,952 --> 01:05:39,056 AYN RAND. ATLAS haussa les épaules. 927 01:05:39,089 --> 01:05:42,627 UN GRAND LIVRE. UN GRAND THÈME. 928 01:05:42,661 --> 01:05:43,495 DE QUOI S'AGIT-IL ? 929 01:05:43,529 --> 01:05:46,299 EN DIT SIMPLEMENT, L'ESPRIT EN GRÈVE. 930 01:05:46,332 --> 01:05:47,267 DONT L'ESPRIT ? 931 01:05:47,300 --> 01:05:48,903 LES ESPRITS C'EST IMPORTANT. 932 01:05:48,936 --> 01:05:50,539 SCIENTIFIQUES, INVENTEURS, 933 01:05:50,573 --> 01:05:51,940 ARTISTES, INDUSTRIELS, 934 01:05:51,974 --> 01:05:53,843 LES MOTEURS C'EST CELA QUI GÈRE LE MONDE. 935 01:05:53,877 --> 01:05:56,080 JE MONTRE CE QUI SE PASSE Quand ce moteur s'arrête. 936 01:05:56,113 --> 01:05:57,281 ET QU'EST-CE QUE C'EST ? 937 01:05:57,314 --> 01:05:59,985 LE CHAOS, À LA FOIS SPIRITUELLE ET PHYSIQUE. 938 01:06:00,018 --> 01:06:01,854 EST-CE UNE SURPRISE ? 939 01:06:01,888 --> 01:06:04,324 C'EST POUR UN MONDE CELA LES ASSERVIT. 940 01:06:04,357 --> 01:06:06,828 ASSERVIS INDUSTRIELS. COMMENT? 941 01:06:06,861 --> 01:06:09,832 PAR UNE MORALITE QUI EXIGE LES EFFORTS D'UN HOMME 942 01:06:09,865 --> 01:06:12,870 BÉNÉFICIEZ À TOUS MAIS LUI-MÊME. 943 01:06:12,904 --> 01:06:15,941 MM. VOUS AVEZ ÉTÉ APPELÉ DE FASCISTE. 944 01:06:15,974 --> 01:06:19,045 Je déteste le fascisme. Je déteste le recours à la force. 945 01:06:19,078 --> 01:06:21,248 QU'AIMEZ-VOUS ? 946 01:06:21,281 --> 01:06:25,087 RAISON. HÉROÏSME. 947 01:06:25,121 --> 01:06:28,626 LE POTENTIEL LUMINEUX DE L'HOMME. 948 01:06:28,659 --> 01:06:31,596 "CLAPTRAP EXÉCRABLE." 949 01:06:31,630 --> 01:06:33,365 JE VOUS DEMANDE PARDON? 950 01:06:33,398 --> 01:06:34,935 LES AVIS. 951 01:06:34,968 --> 01:06:36,036 "Déversement de haine" 952 01:06:36,069 --> 01:06:38,973 " PLUS LONG QUE LA VIE ET DEUX FOIS PLUS ABSOLUMENT " 953 01:06:39,006 --> 01:06:41,043 "CRACK-CERVEAU..." Ils continuent encore et encore. 954 01:06:41,076 --> 01:06:43,346 " APPLAUDIT LA DESTRUCTION DES FAIBLES 955 01:06:43,379 --> 01:06:45,983 À L'AVANTAGE DES FORTS." 956 01:06:46,016 --> 01:06:47,285 "RAND se dispute POUR UNE DICTATURE." 957 01:06:47,318 --> 01:06:49,287 NON, je me bats UNE DICTATURE, 958 01:06:49,320 --> 01:06:51,223 UNE DICTATURE DE SACRIFICE DE SOI, 959 01:06:51,257 --> 01:06:53,060 DU COLLECTIVISME-- 960 01:06:53,093 --> 01:06:55,263 VOUS SEMBLEZ AVOIR BEAUCOUP D'ENNEMIS. 961 01:06:55,296 --> 01:06:58,067 DANS LE MONDE TEL QUE C'EST AUJOURD'HUI, C'EST UN COMPLIMENT. 962 01:07:09,416 --> 01:07:11,953 Douze ans, Frank. 963 01:07:13,755 --> 01:07:16,192 JE NE POURRAI JAMAIS... 964 01:07:16,225 --> 01:07:18,962 PLUS JAMAIS. 965 01:07:18,996 --> 01:07:21,132 JE NE L'AI PAS EN MOI. 966 01:07:23,002 --> 01:07:25,405 J'AI DONNÉ MA VIE À CE LIVRE... 967 01:07:27,341 --> 01:07:30,913 ET J'AI RÉALISE QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU. 968 01:07:30,946 --> 01:07:32,882 J'AI RÉUSSI... 969 01:07:35,720 --> 01:07:39,992 ET AINSI LES LIVRES SONT IMPRIMÉS ET LES CRITIQUES RACONTENT LEURS MENSONGES. 970 01:07:41,260 --> 01:07:44,432 ET PERSONNE NE PARLE POUR ME DÉFENDRE, PERSONNE. 971 01:07:46,067 --> 01:07:48,972 PERSONNE, PAS MÊME DITES J'EXISTE. 972 01:07:51,809 --> 01:07:54,179 COMME SI J'ÉTAIS INVISIBLE. 973 01:08:03,525 --> 01:08:05,996 Nathaniel est là maintenant. 974 01:08:15,943 --> 01:08:18,079 Désolé, je suis en retard. 975 01:08:19,314 --> 01:08:21,350 Ma séance s'est terminée. 976 01:08:21,384 --> 01:08:24,054 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS AUJOURD’HUI ? 977 01:08:24,088 --> 01:08:26,758 OH, MON DOS, MES ÉPAULES... 978 01:08:28,194 --> 01:08:30,831 VENEZ ICI. 979 01:08:41,478 --> 01:08:44,850 QUAND AVONS-NOUS DERNIER FAIRE L'AMOUR, NATHAN ? 980 01:08:47,988 --> 01:08:50,057 VOULEZ-VOUS À MAINTENANT ? 981 01:08:57,367 --> 01:09:00,004 VOUS AVEZ REÇU UNE AUTRE LIVRAISON DU COURRIER DES FAN. 982 01:09:00,038 --> 01:09:03,409 C'EST COMME FINI 2 000 LETTRES CETTE SEMAINE. 983 01:09:06,080 --> 01:09:09,417 J'AI PENSÉ À COMMENT POUVONS-NOUS CAPITALISER, 984 01:09:09,451 --> 01:09:13,257 ET J'AIMERAIS ESSAYER QUELQUE CHOSE, SI C'EST D'accord avec toi. 985 01:09:13,290 --> 01:09:14,524 MAINTENANT VOUS-- 986 01:09:14,558 --> 01:09:16,594 VOUS NE VOULEZ PAS Je dois faire quelque chose. 987 01:09:16,627 --> 01:09:18,597 DONNER-MOI JUSTE VOTRE BÉNÉDICTION. 988 01:09:18,630 --> 01:09:21,935 NOUS N'ACCORDONS À PERSONNE-- L'ÉTAT, LE COLLECTIF, 989 01:09:21,969 --> 01:09:24,974 UNE ÉLITE, LES MASSES, LES BESOINS, LES RÉUSSIS, 990 01:09:25,007 --> 01:09:26,475 TOUTE LA POPULATION DE LA TERRE-- 991 01:09:26,508 --> 01:09:29,012 PROPRIÉTÉ SUR NOS VIES. SI VOUS AVEZ DONNÉ QUATRE PERSONNES 992 01:09:29,045 --> 01:09:30,982 LA MISSION À RÉSOUDRE UN CERTAIN PROBLEME, 993 01:09:31,015 --> 01:09:33,518 VOUS TROUVEREZ PROBABLEMENT ILS ESSAYENT DE LE FAIRE 994 01:09:33,551 --> 01:09:35,521 DE MANIÈRES TRÈS DIFFÉRENTES... 995 01:09:35,554 --> 01:09:37,958 NOS VIES NOUS APPARTIENNENT, À CHAQUE HOMME 996 01:09:37,992 --> 01:09:40,061 ET CHAQUE FEMME INDIVIDUELLEMENT, A VIVRE 997 01:09:40,095 --> 01:09:43,299 COMME LA RAISON L'ORDRE AU SERVICE DE NOTRE PROPRE BONHEUR. 998 01:09:43,332 --> 01:09:47,171 Je vais répondre aux questions maintenant, À MOINS QUE... 999 01:09:47,205 --> 01:09:50,609 Mme. BRANDEN, J'AI APPRÉCIÉ VOTRE CONFÉRENCE TELLEMENT, 1000 01:09:50,642 --> 01:09:53,279 Je pense que je vais vous rejoindre. 1001 01:09:58,286 --> 01:10:00,089 Homme : EXCUSEZ-MOI, Mlle Rand, 1002 01:10:00,123 --> 01:10:02,192 Je me demandais SI VOUS POUVEZ NOUS DONNER 1003 01:10:02,226 --> 01:10:06,464 L'ESSENCE DE VOTRE PHILOSOPHIE DEBOUT SUR UNE JAMBE. 1004 01:10:06,497 --> 01:10:09,302 CONTINUEZ AVEC VOUS ! ASSEYEZ-VOUS! 1005 01:10:14,609 --> 01:10:17,080 MÉTAPHYSIQUE : RÉALITÉ OBJECTIVE. 1006 01:10:17,113 --> 01:10:18,949 ÉPISTÉMOLOGIE : RAISON. 1007 01:10:18,982 --> 01:10:22,320 ÉTHIQUE : INTÉRÊT PROPRE. POLITIQUE : CAPITALISME. 1008 01:10:29,264 --> 01:10:31,166 MERCI BEAUCOUP. MERCI. 1009 01:10:31,199 --> 01:10:33,569 MERCI, Mlle Rand. MERCI BEAUCOUP. 1010 01:10:36,039 --> 01:10:37,475 C'ÉTAIT UNE CONFÉRENCE FASCINANTE. 1011 01:10:37,508 --> 01:10:39,945 MERCI. Je me demandais SI VOUS POUVEZ ME DIRE 1012 01:10:39,979 --> 01:10:42,215 QUE SE PASSE-T-IL QUAND UNE PERSONNE NE PARLE PAS ANGLAIS. 1013 01:10:42,248 --> 01:10:44,418 S'ILS DISCUTENT QUESTIONS D'AMOUR, Disons, 1014 01:10:44,451 --> 01:10:46,721 COMMENT SAVENT-ILS CE QUE L'AUTRE DIT... 1015 01:10:46,754 --> 01:10:49,959 SI ILS NE LE FONT PAS VRAIMENT PARLER ANGLAIS ? 1016 01:10:49,993 --> 01:10:52,029 COMMENT PEUVENT-ILS COMMUNIQUER ? 1017 01:10:52,062 --> 01:10:54,132 QUE FONT-ILS ALORS ? 1018 01:10:59,039 --> 01:11:01,976 SI... SI LE SOLVEUR... 1019 01:11:11,156 --> 01:11:12,957 MON APPARTEMENT. 1020 01:11:15,761 --> 01:11:17,164 MERCI. 1021 01:11:18,433 --> 01:11:20,335 MA BIBLIOTHÈQUE. 1022 01:11:20,368 --> 01:11:22,371 MON PLACARD. 1023 01:11:25,809 --> 01:11:29,148 MA LAMPE. MA TÉLÉVISION. 1024 01:11:34,088 --> 01:11:37,092 MA CHEMINÉE. 1025 01:11:39,295 --> 01:11:41,998 MON LECTEUR DE DISQUE. 1026 01:11:50,744 --> 01:11:52,780 PEUX-TU DANSER À CELA ? 1027 01:11:52,814 --> 01:11:55,285 SAUF SI VOUS ÊTES AMISH. 1028 01:12:08,703 --> 01:12:11,340 C'EST, euh... 1029 01:12:11,373 --> 01:12:13,776 C'EST TRÈS PÉRIPATÉTIQUE. 1030 01:12:36,175 --> 01:12:38,645 JE NE PEUX PAS RESTER. 1031 01:12:47,191 --> 01:12:49,193 C'EST BON. 1032 01:13:02,345 --> 01:13:04,848 J'ai parlé à l'éditeur aujourd'hui. 1033 01:13:04,882 --> 01:13:06,684 ILS COMMENCENT LEUR QUATRIÈME IMPRESSION. 1034 01:13:06,717 --> 01:13:08,620 LE LIVRE VOLE SUR LES ÉTAGÈRES. 1035 01:13:08,653 --> 01:13:11,157 Je n'ai jamais rien vu de pareil, SURTOUT APRÈS CES EXAMENS. 1036 01:13:11,191 --> 01:13:12,893 L'AS-TU DIT À AYN ? ELLE N'ÉCOUTERA PAS. 1037 01:13:12,926 --> 01:13:16,564 ELLE N'arrête pas de dire NOUS SOMMES DANS LES DERNIERS JOURS DE L'EMPIRE ROMAIN. 1038 01:13:16,598 --> 01:13:17,933 ECOUTEZ CELUI-CI. 1039 01:13:17,966 --> 01:13:19,503 " CHÈRE Mlle RAND. 1040 01:13:19,536 --> 01:13:20,937 "HIER SOIR, J'AI TERMINÉ VOTRE LIVRE. 1041 01:13:20,970 --> 01:13:25,377 CE MATIN, J'AI ANNONCE MA Démission DU COLLÈGE RABBINIQUE. 1042 01:13:27,680 --> 01:13:31,753 JE VEUX POUR DISCUTER DE QUELQUE CHOSE. 1043 01:13:31,786 --> 01:13:33,522 Euh 1044 01:13:33,555 --> 01:13:39,531 VOUS AVEZ DEMANDÉ UNE FOIS MA PERMISSION POUR CHANGER UNE RELATION. 1045 01:13:39,564 --> 01:13:41,767 JE L'AI DONNÉ. 1046 01:13:41,800 --> 01:13:44,771 J'AI ACCEPTÉ QUE C'ÉTAIT NÉCESSAIRE, 1047 01:13:44,804 --> 01:13:47,275 PEUT-ÊTRE INÉVITABLE. 1048 01:13:47,308 --> 01:13:50,479 MAINTENANT, JE T'AIME FAIRE LA MÊME POUR MOI. 1049 01:13:53,316 --> 01:13:54,652 AVEC QUI ? 1050 01:13:56,721 --> 01:13:57,956 RICHARD FOLGER. 1051 01:13:57,989 --> 01:13:59,225 VOUS BLAGUEZ. NON. 1052 01:13:59,259 --> 01:14:00,993 C'est absurde. 1053 01:14:01,027 --> 01:14:03,698 JE N'AI PAS DEMANDÉ VOTRE AVIS. J'AI DEMANDÉ VOTRE CONSENTEMENT. 1054 01:14:03,731 --> 01:14:06,235 MON CONSENTEMENT ? C'EST RIDICULE. POURQUOI S'embêter ? 1055 01:14:06,269 --> 01:14:08,404 PARCE QUE SI QUELQUE CHOSE EST LAISSÉ ENTRE NOUS, 1056 01:14:08,438 --> 01:14:09,839 J'ESPÉRAIS QUE CELA POURRAIT SOYEZ HONNÊTETÉ. 1057 01:14:09,873 --> 01:14:11,576 Eh bien, alors, honnêtement, RÉEXAMINONS 1058 01:14:11,609 --> 01:14:13,311 VOTRE BESOIN PERPÉTUEL POUR VOUS DÉGRADER... 1059 01:14:13,345 --> 01:14:14,880 C'EST... ET MOI. 1060 01:14:14,913 --> 01:14:17,384 PENSEZ-VOUS À CELA ? 1061 01:14:17,417 --> 01:14:19,487 PLUS QUE VOUS SAVEZ. 1062 01:14:20,789 --> 01:14:23,259 OH. JE VOIS. JE VOIS. 1063 01:14:23,293 --> 01:14:26,630 C'EST MA FAUTE VOUS N'AVEZ AUCUNE RESPONSABILITÉ. 1064 01:14:26,663 --> 01:14:30,368 BARBARA, NE VOIS-TU PAS VOUS ÊTES TOUJOURS EN RETRAITE ? 1065 01:14:30,402 --> 01:14:33,005 SI NOUS DISCUTONS QUELQU'UN MÊME PROCHE À UN ÉGAL INTELLECTUEL... 1066 01:14:33,038 --> 01:14:34,441 COMME CAROLINE. 1067 01:14:37,645 --> 01:14:40,517 EST-ELLE PLUS INTELLIGENTE AVEC SES VÊTEMENTS ? 1068 01:14:41,951 --> 01:14:44,655 ET MAINTENANT NOUS AJOUTONS LA PARANOIA À NOTRE RÉPERTOIRE. 1069 01:14:44,688 --> 01:14:46,291 VOUS ÊTES ATTIRÉ POUR ELLE, n'est-ce pas ? 1070 01:14:46,325 --> 01:14:47,692 JE LUI ENSEIGNE. 1071 01:14:49,662 --> 01:14:52,699 BARBARA, JE SAIS QUE NOUS SOMMES TOUS DANS UNE SITUATION DIFFICILE. 1072 01:14:52,733 --> 01:14:55,971 Je ne peux pas t'empêcher de le faire CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE. 1073 01:14:56,004 --> 01:14:58,308 MAIS JE NE PEUX PAS DONNER MON CONSENTEMENT. 1074 01:14:58,342 --> 01:15:00,311 PAS À QUELQUE CHOSE QUI SE MOQUE 1075 01:15:00,345 --> 01:15:02,748 TOUT CE QUE NOUS AVONS CONSACRÉ NOUS-MÊMES. 1076 01:15:14,664 --> 01:15:17,835 AVEZ-VOUS DIT RIEN À PROPOS DE CAROLINE À AYN ? 1077 01:15:32,556 --> 01:15:34,358 C'ÉTAIT UN BON REPAS. OUAIS. 1078 01:15:34,392 --> 01:15:37,128 PEU ÉPICÉ PEUT-ÊTRE, MAIS... 1079 01:15:37,161 --> 01:15:41,001 TU VAIS VENIR ? Pute : Salut, RICHARD. 1080 01:15:41,034 --> 01:15:42,837 OUEST 25ème. 1081 01:15:42,870 --> 01:15:45,841 Tu sais, Barbara, Je pensais, euh... 1082 01:15:45,874 --> 01:15:47,544 JE NE SAIS PAS. 1083 01:15:49,413 --> 01:15:51,649 NOUS POUVONS ÊTRE HEUREUX ENSEMBLE. 1084 01:15:51,682 --> 01:15:54,921 CE N'EST PAS SI DIFFICILE. 1085 01:15:54,954 --> 01:15:58,091 D'accord, mais tu ne penses pas C'est important, hein ? 1086 01:15:58,125 --> 01:16:00,495 C'EST IMPORTANT. 1087 01:16:00,529 --> 01:16:01,997 ALORS POURQUOI NOUS SOMMES FAIRE CELA ? 1088 01:16:02,031 --> 01:16:03,933 BONNE SOIRÉE. 1089 01:16:03,966 --> 01:16:05,936 VOUS SAVEZ CES LIVRES ? 1090 01:16:05,969 --> 01:16:08,406 Je les ai aimés. C'ÉTAIT DE BONNES HISTOIRES. 1091 01:16:08,440 --> 01:16:11,009 ET CE SERAIT BON DE SAVOIR TU ÉTAIS UN GÉNIE... 1092 01:16:11,043 --> 01:16:13,046 VOUS NE DEVEZ PAS TOUT À PERSONNE. 1093 01:16:13,079 --> 01:16:15,683 VOUS EXPLIQUEZ TOUJOURS VOUS-MÊME À VOUS-MÊME, 1094 01:16:15,716 --> 01:16:18,854 AYEZ TOUJOURS RAISON, MAIS LA VIE N'EST PAS COMME ÇA. 1095 01:16:18,887 --> 01:16:21,892 CELA POURRAIT ÊTRE. 1096 01:16:21,925 --> 01:16:24,596 **** 1097 01:16:30,837 --> 01:16:32,674 J'espère que c'est le cas. 1098 01:16:32,707 --> 01:16:34,710 POUR TOI. 1099 01:16:45,692 --> 01:16:47,094 BONNE NUIT. 1100 01:16:47,127 --> 01:16:48,496 'NUIT. 1101 01:17:06,788 --> 01:17:08,925 IL EST TEMPS NOUS LE LUI AVONS DIT. 1102 01:17:11,028 --> 01:17:14,566 Je ne peux pas mettre en péril L'INSTITUT EN CE MOMENT. 1103 01:17:16,001 --> 01:17:19,540 C'EST LE MIEN, MON NOM. 1104 01:17:19,573 --> 01:17:21,943 Je ne peux pas imaginer comment AYN LE PRENDRAI. 1105 01:17:24,880 --> 01:17:26,683 ELLE, euh... 1106 01:17:26,716 --> 01:17:30,154 A APPORTÉ BARBARA ET MOI ENSEMBLE. 1107 01:17:30,187 --> 01:17:34,561 NOUS SOMMES UN PEU DE VIVRE PREUVE DE SON TRAVAIL. 1108 01:17:34,594 --> 01:17:36,797 ELLE... 1109 01:17:36,830 --> 01:17:40,703 ELLE PEUT ÊTRE TRÈS FACILEMENT DÉPASSÉ. 1110 01:17:55,022 --> 01:17:57,292 QU'EST-CE QUE JE SUIS À TOI, NATHAN ? 1111 01:17:57,325 --> 01:17:59,996 **** 1112 01:18:00,029 --> 01:18:04,135 BIEN, je dirais Tu es mon pire élève. 1113 01:18:09,109 --> 01:18:10,945 Tu as honte de moi. 1114 01:18:16,219 --> 01:18:19,223 VOUS ÊTES LA SEULE CHOSE DONT JE N'AI PAS HONTE. 1115 01:18:25,999 --> 01:18:28,036 Je t'aime. 1116 01:18:30,840 --> 01:18:33,043 je souhaite juste nous pourrions lui dire. 1117 01:18:35,179 --> 01:18:37,114 JE SAIS. 1118 01:18:39,051 --> 01:18:42,055 J'aimerais que nous puissions le faire aussi. 1119 01:18:42,089 --> 01:18:45,861 **** 1120 01:18:59,446 --> 01:19:01,950 EN 1951, J'AI JURÉ Je ne le ferais plus jamais 1121 01:19:01,984 --> 01:19:03,852 RETOUR À LOS ANGELES. 1122 01:19:03,886 --> 01:19:06,723 Je l'ai considéré comme un marécage D'ÉQUIVOCATION MORALE 1123 01:19:06,757 --> 01:19:08,759 ET DE L'INCONVÉNITÉ. 1124 01:19:09,795 --> 01:19:12,164 HEUREUSEMENT, IL Y A EU UNE QUELQUE SORTE DE PROGRÈS 1125 01:19:12,198 --> 01:19:15,803 AU COURS DES 13 DERNIÈRES ANNÉES. MAIS... 1126 01:19:15,836 --> 01:19:18,840 MAIS PAS DANS D'AUTRES LIEUX. 1127 01:19:18,873 --> 01:19:21,712 " NE DEMANDEZ PAS QUEL EST VOTRE PAYS PEUT FAIRE POUR VOUS, 1128 01:19:21,745 --> 01:19:24,381 MAIS CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE POUR VOTRE PAYS." 1129 01:19:24,415 --> 01:19:26,952 AINSI DIT NOTRE DÉCÈS PRÉSIDENT. 1130 01:19:26,985 --> 01:19:29,155 MAIS CE SENTIMENT ÉTAIT POPULAIRE 1131 01:19:29,188 --> 01:19:32,126 DANS UN AUTRE PAYS À UN AUTRE MOMENT. 1132 01:19:32,159 --> 01:19:35,931 ALLEMAGNE NAZIE, 1933. 1133 01:19:35,964 --> 01:19:38,701 LA DEMANDE EST LA MÊME, 1134 01:19:38,735 --> 01:19:40,738 QU'IL S'APPELLE LE TROISIÈME REICH 1135 01:19:40,771 --> 01:19:42,206 OU LA NOUVELLE FRONTIÈRE. 1136 01:19:42,240 --> 01:19:45,110 L'individu doit se sacrifier LUI-MÊME À L'ÉTAT. 1137 01:19:45,144 --> 01:19:48,014 JACK KENNEDY ÉTAIT PAS ADOLF HITLER. 1138 01:19:48,048 --> 01:19:49,984 VOUS NE VOUS EN PRIEZ PAS SI LES PAUVRES MEURENT DE FAMER. 1139 01:19:50,017 --> 01:19:53,055 AYN, DITES-LEUR. DITES-LEUR CETTE ENTREPRISE LIBRE CRÉE DES EMPLOIS. 1140 01:19:53,088 --> 01:19:55,058 C'EST DU STATISME ÇA AFFAME TOUT LE MONDE. 1141 01:19:55,091 --> 01:19:57,862 CE N'EST PAS VRAI. IL DOIT Y AVOIR QUELQU'UN-- 1142 01:19:57,895 --> 01:20:00,231 Vous prêchez l'égoïsme. C'est tout ce que c'est. 1143 01:20:00,265 --> 01:20:02,969 CE PAYS VOUS A PRIS ET VOUS A DONNÉ UN REFUGE. 1144 01:20:03,002 --> 01:20:05,005 NE SENTEZ-VOUS PAS VOUS DEVEZ QUELQUE CHOSE ? 1145 01:20:05,038 --> 01:20:07,942 OUI, BIEN SUR QUE JE LE FAIS, ET JE L'AI DONNÉ. 1146 01:20:07,976 --> 01:20:09,912 JE L'AI DONNÉ TOUT CE QUE J'AI... 1147 01:20:09,945 --> 01:20:12,415 MON TRAVAIL, MES LIVRES, MA VIE. 1148 01:20:12,448 --> 01:20:14,351 KARL MARX A FAIT AUSSI. 1149 01:20:14,385 --> 01:20:16,955 CE QU'IL A FAIT POUR LE COMMUNISME, JE LE FAIS POUR LE CAPITALISME. 1150 01:20:16,989 --> 01:20:20,093 NOUS EN PARLERONS PAR LA SUITE. 1151 01:20:20,126 --> 01:20:23,030 BIEN. MAINTENANT... MAINTENANT NOUS SOMMES COMMENCER UNE DISCUSSION. 1152 01:20:30,507 --> 01:20:33,345 DONC. PLUS DE DISCUSSION. 1153 01:20:33,378 --> 01:20:36,382 VOUS VOYEZ LE PUBLIC TU ES CAPABLE DE DESSINER ? 1154 01:20:36,416 --> 01:20:38,552 PEUT-ÊTRE QU'ILS PENSENT Je m'appelle Dietrich. 1155 01:20:38,585 --> 01:20:41,023 IL Y A UN NOMBRE ÉNORME DES GENS LÀ-BAS 1156 01:20:41,056 --> 01:20:43,026 QUI SONT INTÉRESSÉS EN ENTENDANT VOS IDÉES, 1157 01:20:43,059 --> 01:20:44,861 MALGRÉ CE QUE LA PRESSE DIT. 1158 01:20:44,894 --> 01:20:46,831 CES GENS CHERCHENT POUR UNE DIRECTION. 1159 01:20:46,864 --> 01:20:49,835 SI NOUS POUVONS MARÉCHAL EUX D'UNE MANIÈRE 1160 01:20:49,868 --> 01:20:52,371 ÊTRE DE RETOUR EN CALIFORNIE, 1161 01:20:52,404 --> 01:20:56,010 APRÈS TANT DE TEMPS, AVEC NATHANIEL... 1162 01:20:56,044 --> 01:20:59,248 ET TOUJOURS, IL EST SI JEUNE. 1163 01:20:59,281 --> 01:21:03,120 Je ne suis pas... PLUS SI JEUNE. 1164 01:21:03,154 --> 01:21:05,090 SERVEUR? Je serai avec toi. 1165 01:21:05,123 --> 01:21:07,192 OH, je voulais discuter LA POSSIBILITÉ 1166 01:21:07,225 --> 01:21:09,595 DE L'INSTITUT DE L'IMPRESSION CERTAINES DE VOS PREMIÈRES HISTOIRES. 1167 01:21:09,628 --> 01:21:11,098 JE COMMENCE UNE DIVISION D'ÉDITION. 1168 01:21:11,131 --> 01:21:13,334 TANT D'AFFAIRES. BIEN, OUI. 1169 01:21:13,368 --> 01:21:15,838 OUI, JE NE VEUX PAS PERDRE UNE OPPORTUNITÉ, 1170 01:21:15,872 --> 01:21:18,441 PAS QUAND L'ESPRIT DES GENS SONT ENFIN... Tu m'as manqué. 1171 01:21:20,344 --> 01:21:22,381 Je ne suis allé nulle part. 1172 01:21:22,414 --> 01:21:24,016 JE ME DEMANDE. 1173 01:21:27,053 --> 01:21:30,558 J'ai l'impression de me réveiller D'UN LONG SOMMEIL. 1174 01:21:34,030 --> 01:21:38,103 Je ne pense rien SONT LES MÊMES ENTRE NOUS. 1175 01:21:41,307 --> 01:21:44,044 JE PENSE À TOI CHAQUE JOUR. 1176 01:21:45,179 --> 01:21:46,580 EN TANT QUE COLLÈGUE ? NON. 1177 01:21:46,614 --> 01:21:49,284 EN TANT QUE PROFESSEUR ? UNE VIEILLE FEMME ? 1178 01:21:52,389 --> 01:21:54,893 JE PENSE À NOUS AU LIT ENSEMBLE. 1179 01:21:54,927 --> 01:21:58,097 JE PENSE À FAIRE L'AMOUR AVEC TOI. 1180 01:21:59,132 --> 01:22:03,471 AYN, S'IL VOUS PLAÎT COMPRENEZ. 1181 01:22:06,008 --> 01:22:08,478 Je ressens pour toi Comme je l'ai toujours fait. 1182 01:22:10,181 --> 01:22:12,217 QUEL EST LE PROBLEME ? 1183 01:22:21,998 --> 01:22:23,232 BARBARA. 1184 01:22:23,266 --> 01:22:26,070 Je pensais qu'elle POURRAIT CHANGER, MAIS... 1185 01:22:28,739 --> 01:22:30,676 Le mariage s'effondre, 1186 01:22:30,709 --> 01:22:33,380 ET C'EST ÉPUISANT TOUT HORS DE MOI. 1187 01:22:33,413 --> 01:22:35,083 Et tu ne me dis pas ça ? 1188 01:22:35,116 --> 01:22:37,119 JE NE VEUX PAS POUR VOUS CHARGER. 1189 01:22:37,152 --> 01:22:38,955 NATHAN, JE T'AIME. 1190 01:22:38,989 --> 01:22:41,124 JE VEUX T'AIDER DANS VOTRE PROBLÈME, 1191 01:22:41,157 --> 01:22:43,962 VOUS AIDEZ À LIBRE VOUS-MÊME. 1192 01:22:43,996 --> 01:22:46,465 Je-je ne pense pas C'EST POSSIBLE. 1193 01:22:46,499 --> 01:22:49,036 BIEN SUR QUE EST POSSIBLE. 1194 01:22:49,069 --> 01:22:51,139 JUSTE... 1195 01:22:51,172 --> 01:22:53,642 NE ME CACHEZ PAS. 1196 01:22:53,675 --> 01:22:56,479 Mlle Rand ? 1197 01:22:56,513 --> 01:22:58,716 Je viens juste de recevoir En dehors de mon poste, euh... 1198 01:22:58,749 --> 01:23:00,718 Désolé de vous déranger. 1199 01:23:00,751 --> 01:23:03,723 Je dois te le dire, VOTRE LIVRE A CHANGÉ MA VIE. 1200 01:23:03,756 --> 01:23:06,060 Je me demandais SI VOUS POUVEZ SIGNER. 1201 01:23:08,162 --> 01:23:09,297 VOUS AVEZ UN STYLO ? 1202 01:23:09,331 --> 01:23:10,698 Euh... 1203 01:23:10,732 --> 01:23:12,235 ICI. 1204 01:23:12,268 --> 01:23:14,438 MERCI. POUVONS-NOUS COMMANDER ? 1205 01:23:44,813 --> 01:23:48,519 NATHAN, PEU IMPORTE QUE SE PASSE-T-IL, 1206 01:23:48,552 --> 01:23:51,623 JE NE DONNE À PERSONNE LE POUVOIR DE ME Blesser. 1207 01:23:57,098 --> 01:23:59,167 NON, NON, NON. AUJOURD'HUI. DÉSOLÉ. 1208 01:23:59,201 --> 01:24:01,170 JANET, ENVOYEZ CES MINUTES ? 1209 01:24:01,204 --> 01:24:02,672 NON, je vais m'y mettre directement. 1210 01:24:04,408 --> 01:24:07,178 C'EST LE NATHANIEL INSTITUT BRANDEN. 1211 01:24:07,212 --> 01:24:09,115 OUI. 1212 01:24:10,650 --> 01:24:14,155 NON, C'EST L'INSTITUT BRANDEN. 1213 01:24:14,188 --> 01:24:18,328 NON, MONSIEUR, CE N'EST PAS UNE ÉCOLE DE DANSE À LA FERME. 1214 01:24:20,831 --> 01:24:23,635 NON, je suis désolé, JE NE SAIS MÊME PAS QUOI-- 1215 01:24:23,668 --> 01:24:25,271 MERCI. AU REVOIR. 1216 01:24:37,355 --> 01:24:41,526 BONJOUR. UCLA ? Voici Caroline Kelly. 1217 01:24:41,560 --> 01:24:44,164 J'APPELLE EN NOM DU NATHANIEL INSTITUT BRANDEN. 1218 01:24:44,197 --> 01:24:46,600 VOUS AVEZ EXPRIMÉ VOTRE INTÉRÊT DANS UNE SÉRIE DE CONFÉRENCES ? 1219 01:24:46,633 --> 01:24:50,273 MM-HMM. OUI. OUI, IL EST MERVEILLEUX. 1220 01:24:50,306 --> 01:24:53,743 Hum, alors, quand pensez-vous 1221 01:24:53,777 --> 01:24:56,347 VOUS AIMERIEZ L'AVOIR VENIR CONFÉRER POUR VOUS ? 1222 01:24:59,852 --> 01:25:02,690 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS Coucher avec elle ? 1223 01:25:04,793 --> 01:25:06,862 LONGTEMPS. 1224 01:25:09,900 --> 01:25:12,370 ET TU ME LE DITES MAINTENANT ? 1225 01:25:17,211 --> 01:25:20,248 J'en ai marre d'entendre MOI-MÊME MENTIR. 1226 01:25:23,219 --> 01:25:28,192 VOUS AVEZ APPELÉ RICHARD UN... INACCEPTABLE 1227 01:25:28,226 --> 01:25:31,431 COMPROMIS DE MES PRINCIPES. 1228 01:25:31,464 --> 01:25:33,934 QUE SONT VOS PRINCIPES, NATHAN ? 1229 01:25:33,967 --> 01:25:36,704 EN AVEZ-VOUS ? 1230 01:25:49,989 --> 01:25:52,293 QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE? 1231 01:25:55,864 --> 01:25:59,570 TROUVER UN AUTRE APPARTEMENT. 1232 01:25:59,603 --> 01:26:02,507 CONTACTEZ UN AVOCAT. OBTENEZ UN DIVORCE. 1233 01:26:08,683 --> 01:26:10,919 POURQUOI ON s'est MARIÉS, NATHAN ? 1234 01:26:12,053 --> 01:26:14,257 VOUS SOUVENEZ-VOUS? 1235 01:26:17,661 --> 01:26:21,601 UNE VISION DE... QUELQUE CHOSE D'HÉROÏQUE. 1236 01:26:26,040 --> 01:26:28,844 NE SERAIT-IL PAS ONT ÉTÉ GENTIL. 1237 01:26:28,877 --> 01:26:31,415 Frank : BONJOUR, BARBARA. ENTREZ. 1238 01:26:31,448 --> 01:26:32,916 ( la porte se ferme ; Ayn crie) 1239 01:26:32,949 --> 01:26:34,985 Elle est dans son bureau. 1240 01:26:42,997 --> 01:26:44,065 C'EST ICARE. 1241 01:26:44,098 --> 01:26:46,702 VOUS POUVEZ VOIR LES AILES ICI. 1242 01:26:46,736 --> 01:26:51,776 ET IL EST... IL EST JUSTE PLONGÉ DIRECTEMENT À TRAVERS LE... 1243 01:26:51,809 --> 01:26:54,847 LE... euh... LA LUMIÈRE. 1244 01:26:54,880 --> 01:26:58,819 Ayn : VOUS NE LE SEREZ PLUS JAMAIS PUBLIER UN DE MIEN LIVRE. Euh, le feu jaune. 1245 01:26:58,853 --> 01:27:00,556 LE SOLEIL. 1246 01:27:00,589 --> 01:27:01,857 OUAIS, MAIS C'EST BIEN. 1247 01:27:01,890 --> 01:27:03,660 Il va bien, VOUS VOYEZ. 1248 01:27:03,693 --> 01:27:04,894 IL EST ARRIVÉ Très bien. 1249 01:27:04,927 --> 01:27:07,365 BARBARA! OH, BARBARA ! ET IL VA ÊTRE BIEN. 1250 01:27:07,398 --> 01:27:10,035 MERCI DIEU VOUS AVEZ APPELÉ. 1251 01:27:10,069 --> 01:27:12,939 VOUS ÊTES LA SEULE PERSONNE SENSÉE JE PEUX PARLER. 1252 01:27:12,973 --> 01:27:15,042 C'est Nathan. Je ne... 1253 01:27:15,076 --> 01:27:17,513 JE NE COMPRENDS PAS LUI PLUS. 1254 01:27:17,546 --> 01:27:19,748 IL EST TELLEMENT DIFFICILE. 1255 01:27:19,782 --> 01:27:22,620 Je veux dire, il dit qu'il Je ne peux pas vivre sans moi, 1256 01:27:22,653 --> 01:27:26,492 MAIS LE LENDEMAIN, Je... OH... 1257 01:27:26,525 --> 01:27:28,361 JE NE SAIS PAS. 1258 01:27:32,534 --> 01:27:35,104 VOUS PENSEZ PARCE QUE IL NE LE CASSE PAS AVEC MOI, 1259 01:27:35,137 --> 01:27:37,674 IL M'AIME TOUJOURS ? EST-CE POSSIBLE ? 1260 01:27:40,111 --> 01:27:42,948 POUVONS-NOUS Y ALLER ET PARLER EN PRIVÉ ? 1261 01:27:46,786 --> 01:27:48,889 Nathaniel : Supposons qu'un homme QUI AIME PASSIONNEMENT SA FEMME 1262 01:27:48,923 --> 01:27:52,128 ET DÉPENSE UNE FORTUNE POUR GUÉRIZ-LA D'UNE MALADIE DANGEREUSE 1263 01:27:52,161 --> 01:27:56,534 ON DEMANDE DE LA LAISSER MOURIR POUR DÉPENSER CET ARGENT POUR SAUVER DIX AUTRES FEMMES. 1264 01:27:56,567 --> 01:27:58,069 CE SERAIT UN SACRIFICE altruiste, 1265 01:27:58,102 --> 01:27:59,505 ET C'EST LA DIFFÉRENCE LA PLUS CLAIRE 1266 01:27:59,539 --> 01:28:01,106 ENTRE OBJECTIVISME ET ALTRUISME. 1267 01:28:01,140 --> 01:28:04,879 Miss Rand aimerait pour vous voir immédiatement. 1268 01:28:09,953 --> 01:28:11,054 EXCUSEZ-MOI. 1269 01:28:40,562 --> 01:28:45,068 NON, PAS DANS MON SALON. ASSOYEZ-VOUS LÀ. 1270 01:28:58,955 --> 01:29:01,959 COMPRENEZ-VOUS QU'AS-VOUS FAIT ? 1271 01:29:04,796 --> 01:29:07,967 SAVEZ-VOUS QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ JETÉ ? 1272 01:29:11,039 --> 01:29:14,510 MOI. SANS MOI, TU N'ES RIEN ! 1273 01:29:14,544 --> 01:29:15,846 RIEN! 1274 01:29:16,980 --> 01:29:20,251 C'ÉTAIT MA VIE, MON TRAVAIL, MON ESPRIT ! 1275 01:29:21,654 --> 01:29:24,190 ET VOUS ME REJETEZ, 1276 01:29:24,223 --> 01:29:26,694 LA FEMME QUE VOUS AVEZ DIT VOUS NE POUVEZ PAS VIVRE SANS, 1277 01:29:26,727 --> 01:29:28,964 VOTRE PLUS HAUTE VALEUR, VOUS AVEZ DIT. 1278 01:29:30,633 --> 01:29:33,236 Je t'ai donné mon amour. 1279 01:29:33,270 --> 01:29:34,972 Je t'ai donné mon nom. 1280 01:29:35,005 --> 01:29:37,910 Je t'ai offert le monde ! 1281 01:29:39,144 --> 01:29:41,214 JE SUIS DÉSOLÉ, 1282 01:29:41,247 --> 01:29:43,851 MAIS JE L'AIME. 1283 01:29:45,988 --> 01:29:47,791 Espèce d'hypocrite pourri, 1284 01:29:47,824 --> 01:29:49,959 VOUS MENTEZ, MÉDIOCRITÉ CORROMPU ! 1285 01:29:49,993 --> 01:29:53,699 VOUS... VOUS DEVEZ AVOIR M'A AIME, PUTAIN DE TOI ! 1286 01:29:54,866 --> 01:29:57,236 PUTAIN DE TOI ! 1287 01:29:58,271 --> 01:30:00,775 PUTAIN DE TOI ! 1288 01:30:07,050 --> 01:30:08,720 SORTIR. 1289 01:30:38,728 --> 01:30:40,197 AU REVOIR, AYN. 1290 01:30:55,986 --> 01:30:58,756 Je suis très fatigué. 1291 01:31:01,126 --> 01:31:02,796 AYN.... 1292 01:31:02,829 --> 01:31:04,398 NON, je le ferai, euh... 1293 01:31:04,431 --> 01:31:06,033 JE DÉCIDERAI PLUS TARD. 1294 01:31:06,066 --> 01:31:08,670 AVEZ-VOUS BESOIN DE MOI ? 1295 01:31:08,704 --> 01:31:11,975 Je n'ai besoin de personne. 1296 01:31:57,072 --> 01:32:00,877 J'AI PRIS DES MESURES QUE JE SAIS QUE J'AI FAUX. 1297 01:32:03,313 --> 01:32:06,819 J'AI ÉCHOUÉ DE PRATIQUER LES PRINCIPES QUE J'ENSEIGNE. 1298 01:32:08,321 --> 01:32:12,059 AYN RAND M'A DONNÉ UNE UTILISATION GRATUITE DE SON TRAVAIL ET DE SON NOM, 1299 01:32:12,093 --> 01:32:16,032 ET J'AI DÉFAUT SUR CETTE CONFIANCE. 1300 01:32:19,103 --> 01:32:21,272 MA RELATION AVEC Mlle Rand... 1301 01:32:25,813 --> 01:32:27,480 A ÉTÉ COUPÉ, 1302 01:32:27,514 --> 01:32:29,417 TOUT COMME SON DROIT MORAL. 1303 01:32:29,450 --> 01:32:31,854 QUE VEUT-IL SIGNIFIER ? JE NE SAIS PAS. 1304 01:32:31,887 --> 01:32:34,057 DE QUOI PARLE-T-IL ? JE N'AI AUCUNE IDÉE QUE SE PASSE-T-IL. 1305 01:32:34,090 --> 01:32:37,128 CETTE PAUSE DEVRAIT N'AFFECTEZ EN AUCUN CAS 1306 01:32:37,161 --> 01:32:40,065 VOTRE SOUTIEN DE L'OBJECTIVISME, 1307 01:32:40,098 --> 01:32:42,035 UNE PHILOSOPHIE DEVRAIT NE PAS ÊTRE JUGÉ 1308 01:32:42,068 --> 01:32:44,038 PAR LE COMPORTEMENT DE SES ENSEIGNANTS. 1309 01:32:47,042 --> 01:32:48,010 Je... 1310 01:32:51,448 --> 01:32:54,452 JE Démissionne PAR LA PRÉSENTE DE L'INSTITUT 1311 01:32:54,485 --> 01:32:55,955 ET TOUTES SES OPÉRATIONS. 1312 01:32:55,988 --> 01:32:58,825 QU'EST-CE QUE SUR TERRE Est-ce qu'il dit ? 1313 01:33:03,866 --> 01:33:05,168 NATAN.... 1314 01:33:05,201 --> 01:33:08,438 Nathan, arrête. QUE SE PASSE-T-IL ? 1315 01:33:33,673 --> 01:33:37,113 **** 1316 01:33:55,304 --> 01:33:58,042 JE SUIS LIBRE. 1317 01:33:59,945 --> 01:34:01,046 JE SUIS LIBRE. 1318 01:34:01,079 --> 01:34:02,548 CHUT. CHUT. 1319 01:34:04,083 --> 01:34:07,188 J'AI REVISITÉ LES CHIFFRES AVEC LE COMPTABLE. 1320 01:34:07,221 --> 01:34:11,393 L'INSTITUT PEUT FONCTIONNER SANS LA PARTICIPATION DE NATHAN. 1321 01:34:11,426 --> 01:34:13,396 NOUS AVONS ÉTABLI UN PLAN SUR TROIS ANS. 1322 01:34:13,429 --> 01:34:15,466 JE NE VEUX PAS LE VOIR. 1323 01:34:15,499 --> 01:34:19,405 AYN, POUR L'INSTITUT POUR CONTINUER, NOUS DEVONS... 1324 01:34:19,438 --> 01:34:24,112 RIEN AVEC CET HYPOCRITE LE NOM SERA AUTORISÉ À EXISTER. 1325 01:34:24,145 --> 01:34:27,516 IL SERA DÉNUDÉ DE TOUT CE QU'IL A PRIS. 1326 01:34:27,549 --> 01:34:30,053 IL SERA EXPOSÉ ET HUMILIÉ. 1327 01:34:30,087 --> 01:34:34,093 ALORS LAISSEZ-LE ERRER DANS LE MONDE COMME LA NON-ENTITÉ IL EST. 1328 01:34:35,360 --> 01:34:36,729 IL ÉCRIT UN LIVRE, 1329 01:34:36,762 --> 01:34:41,102 UNE PERSPECTIVE OBJECTIVISTE SUR LA PSYCHOLOGIE. 1330 01:34:41,135 --> 01:34:44,573 UN PLAGIAT DE MOI, N'EST-CE PAS ? 1331 01:34:44,607 --> 01:34:46,610 NOUVELLE BIBLIOTHÈQUE AMÉRICAINE LE VEUT. 1332 01:34:48,245 --> 01:34:51,617 IL NE SERA JAMAIS PUBLIÉ ! Je vais rompre son contrat. 1333 01:34:51,650 --> 01:34:53,252 IL VA DISPARAÎTRE ! 1334 01:34:53,285 --> 01:34:55,122 BÂTARD DE VOLEUR ! 1335 01:34:55,155 --> 01:34:56,590 SANS épines... ARRÊTEZ CELA ! 1336 01:34:56,624 --> 01:34:58,192 ARRÊTEZ CELA ! 1337 01:35:02,098 --> 01:35:05,169 VOUS NE POUVEZ PAS CONTINUER COMME CECI. 1338 01:35:05,202 --> 01:35:07,105 Il a perdu ses amis. 1339 01:35:07,139 --> 01:35:09,142 Il a perdu son travail. 1340 01:35:09,175 --> 01:35:10,576 C'est une punition suffisante, AYN. 1341 01:35:12,212 --> 01:35:14,515 SAVEZ-VOUS QUE DITES-VOUS ? 1342 01:35:14,549 --> 01:35:17,786 JE VOUS DEMANDE POUR FAIRE MONTRER DE LA COMPASSION. 1343 01:35:17,819 --> 01:35:19,589 POURQUOI? 1344 01:35:19,622 --> 01:35:21,425 C'EST QUOI LES HUMAINS LE FONT. 1345 01:35:24,163 --> 01:35:26,699 FRANC. 1346 01:35:26,732 --> 01:35:28,802 DITES-LE-leur, s'il vous plaît ? 1347 01:35:28,835 --> 01:35:31,206 BARBARA. 1348 01:35:31,239 --> 01:35:34,110 JE NE COMPRENDS PAS UN MOT. 1349 01:35:35,545 --> 01:35:37,114 Je ne l'ai jamais fait. 1350 01:35:39,850 --> 01:35:43,523 BARBARA, BARBARA, BARBARA. 1351 01:35:58,511 --> 01:36:00,314 VOUS TOMBEZ DANS L'ERREUR. 1352 01:36:00,347 --> 01:36:02,216 NON. 1353 01:36:06,255 --> 01:36:09,726 ALORS VOUS AVEZ PASSÉ DANS LA CORRUPTION. 1354 01:36:10,894 --> 01:36:14,233 CE N'EST PAS DROIT POUR LE DÉTRUIRE. 1355 01:36:14,266 --> 01:36:17,404 VOUS LE SAVEZ. VOUS LE FAITES TOUS. 1356 01:36:21,809 --> 01:36:24,280 ET ALORS... 1357 01:36:24,313 --> 01:36:27,818 VOUS ME DÉCEVEZ. 1358 01:36:27,852 --> 01:36:29,587 OUI. 1359 01:36:30,689 --> 01:36:32,559 OUI. 1360 01:36:35,463 --> 01:36:37,366 AU REVOIR, AYN. 1361 01:36:47,846 --> 01:36:50,750 **** 1362 01:37:49,367 --> 01:37:54,807 MISS RAND SERA MAINTENANT HEUREUSE POUR RÉPONDRE À QUELQUES QUESTIONS BRÈVES. 1363 01:37:56,310 --> 01:37:57,511 OUI. 1364 01:37:57,544 --> 01:38:00,014 ÊTES-VOUS LE CHEF D'UN CULTE ? 1365 01:38:00,047 --> 01:38:02,318 JEUNE DAME, J'AI CONSACRÉ MA VIE 1366 01:38:02,351 --> 01:38:03,987 À LA CAUSE DE L'INDIVIDUALISME. 1367 01:38:04,020 --> 01:38:05,489 MAINTENANT, LE BON SENS VOUS DIT 1368 01:38:05,522 --> 01:38:07,392 VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR UN CULTE DES INDIVIDUS. 1369 01:38:07,425 --> 01:38:09,761 AVEZ-VOUS DU BON SENS ? 1370 01:38:14,535 --> 01:38:16,471 QUEL EST VOTRE PRÉFÉRÉ ÉMISSION TV ? 1371 01:38:16,505 --> 01:38:19,008 LES ANGES DE CHARLIE. J'AIME CES FILLES. 1372 01:38:20,543 --> 01:38:22,546 Fille : AIMEZ-VOUS LE PRÉSIDENT REAGAN ? 1373 01:38:22,579 --> 01:38:25,417 OH, OUI, JE L'AIME BEAUCOUP DANS LE RANG DU ROI, 1374 01:38:25,450 --> 01:38:28,822 MAIS PAS À LA MAISON BLANCHE. 1375 01:38:28,855 --> 01:38:30,458 Nathaniel : QU'EST-CE QUE LA NATURE DE L'AMOUR ? 1376 01:38:31,959 --> 01:38:35,565 **** 1377 01:38:40,772 --> 01:38:44,777 QU'EST-CE QUE LA NATURE DE L'AMOUR ? 1378 01:38:52,856 --> 01:38:56,527 OUI, JEUNE HOMME, OUI. J'AI PENSÉ À CELA. 1379 01:38:59,365 --> 01:39:02,001 L'AMOUR... 1380 01:39:02,034 --> 01:39:07,008 EST UN COMMANDEMENT DE S'ÉLEVER À SON PLUS HAUT POTENTIEL, 1381 01:39:07,041 --> 01:39:11,382 LE MEILLEUR ET LE PLUS NOBLE VISION DE NOUS-MÊMES. 1382 01:39:12,984 --> 01:39:15,821 L'AMOUR EST UNE RÉCOMPENSE, 1383 01:39:15,854 --> 01:39:18,858 LE PLUS GRAND QUE NOUS POUVONS GAGNER, 1384 01:39:18,892 --> 01:39:22,364 ACCORDÉ À NOUS POUR LES QUALITÉS MORALES 1385 01:39:22,398 --> 01:39:25,668 NOUS AVONS RÉALISÉ DANS NOS VIES. 1386 01:40:12,868 --> 01:40:14,637 Ça va ? 1387 01:40:18,542 --> 01:40:20,011 ALLONS-Y. D'ACCORD. 1388 01:40:42,209 --> 01:40:46,115 **** 1389 01:40:58,999 --> 01:41:06,910 ** L'AMOUR EST QUELQUE CHOSE VOUS DONNEZ ** 1390 01:41:06,944 --> 01:41:13,052 ** L'AMOUR N'EST PAS QUELQUE CHOSE VOUS GARDEZ ** 1391 01:41:14,555 --> 01:41:18,727 **C'EST UN LABYRINTHE, UNE BRUME* 1392 01:41:18,761 --> 01:41:25,069 ** COMPLIQUÉ ET DOUX** 1393 01:41:30,009 --> 01:41:37,019 ** NE SAIS JAMAIS QUAND IL EST ** 1394 01:41:37,052 --> 01:41:44,029 ** MAIS TU SAIS QUAND CE N'EST PAS ** 1395 01:41:45,197 --> 01:41:49,704 ** AU FIL DU TEMPS DÉFINI * 1396 01:41:49,737 --> 01:41:59,851 ** RÉALISER CE QUE VOUS AVEZ ** 1397 01:41:59,884 --> 01:42:07,128 ** LE SENTIMENT INSAISISSABLE DE L'AMOUR * 1398 01:42:08,697 --> 01:42:14,873 ** EST LA PLUS GRANDE RÉCOMPENSE * 1399 01:42:16,642 --> 01:42:18,845 ** NE PEUT PAS ÊTRE VU * 1400 01:42:18,878 --> 01:42:25,587 ** MAIS C'EST TOUCHER VOUS NE POUVEZ PAS IGNORER ** 1401 01:42:32,097 --> 01:42:38,873 ** L'AMOUR EST QUELQUE CHOSE TU SAIS ** 1402 01:42:38,906 --> 01:42:45,315 ** MAIS VOUS NE COMPRENDS PAS ** 1403 01:42:47,085 --> 01:42:52,258 ** L'AMOUR EST FONDAMENTAL * 1404 01:42:54,127 --> 01:43:00,336 **DANGEREUX ET DOUX* 1405 01:43:02,973 --> 01:43:08,948 ** L'AMOUR N'EST PAS CE QUE NOUS CHOISISSONS * 1406 01:43:08,981 --> 01:43:15,791 ** L'AMOUR EST CE QUE NOUS FAISONS * 1407 01:43:17,761 --> 01:43:23,168 ** L'AMOUR EST CE QUE NOUS FAISONS * 1408 01:43:45,099 --> 01:43:50,273 ** L'AMOUR EST FONDAMENTAL * 1409 01:43:52,142 --> 01:43:58,986 **DANGEREUX ET DOUX* 1410 01:44:00,453 --> 01:44:06,462 ** L'AMOUR N'EST PAS CE QUE NOUS CHOISISSONS * 1411 01:44:06,496 --> 01:44:13,206 ** L'AMOUR EST CE QUE NOUS FAISONS * 1412 01:44:15,876 --> 01:44:17,511 ** L'AMOUR EST QUOI * 1413 01:44:17,544 --> 01:44:22,118 ** L'AMOUR EST CE QUE NOUS FAISONS * 1414 01:44:24,221 --> 01:44:34,902 ** L'AMOUR EST CE QUE NOUS FAISONS *